1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:03:03,173 --> 00:03:04,339 Mamá, papá. 3 00:03:04,673 --> 00:03:06,881 ¿Por qué sigo teniendo el mismo sueño? una y otra vez? 4 00:03:07,048 --> 00:03:09,506 Me ha estado persiguiendo desde hace años. 5 00:03:12,339 --> 00:03:13,964 No entiendo. 6 00:03:37,548 --> 00:03:39,756 ¿Qué estás diciendo, hombre? ¿Vamos a ganar dinero con un barbero? 7 00:03:39,881 --> 00:03:40,923 No, no, hermano. 8 00:03:40,964 --> 00:03:43,006 Harry es de Londres Señor olvidadizo. 9 00:03:43,089 --> 00:03:45,839 - Señor Olvidadizo. - Cada vez que escucha un sonido fuerte... 10 00:03:45,923 --> 00:03:47,339 Como bang, ruido sordo, bam. 11 00:03:48,089 --> 00:03:49,631 pone presión en la vena de su oreja. 12 00:03:49,923 --> 00:03:52,881 Y se olvida de todo por un minuto. 13 00:03:52,923 --> 00:03:54,214 Ven, ven, divirtámonos un poco. 14 00:03:54,673 --> 00:03:56,089 ¿Qué pasa, Harry? 15 00:03:59,673 --> 00:04:01,631 Dale un cambio de imagen, ¿quieres? 16 00:04:02,381 --> 00:04:03,714 Vaya... 17 00:04:03,798 --> 00:04:04,798 Feo, ¿no? 18 00:04:04,881 --> 00:04:06,173 Ven... Ven... Ven... Ven. 19 00:04:13,131 --> 00:04:14,339 ¿Dónde está el spray? 20 00:04:16,673 --> 00:04:17,881 ¡¿Por qué estás escupiendo?! 21 00:04:18,006 --> 00:04:20,381 ¿Estás loco? Usa el spray. 22 00:04:22,006 --> 00:04:22,964 Gracias. 23 00:04:41,089 --> 00:04:42,798 - Sí. - Buenísimo, hombre. 24 00:04:43,006 --> 00:04:44,548 - ¿Cuánto, Harry? - 5 libras. 25 00:04:44,923 --> 00:04:47,006 Pero Harry, sólo tengo 20. 26 00:04:47,089 --> 00:04:48,881 - Te daré cambio. - Aquí. 27 00:04:51,339 --> 00:04:52,923 - Aquí. - Gracias. 28 00:05:07,964 --> 00:05:08,964 ¿Sí? 29 00:05:09,048 --> 00:05:10,923 Te di 20 libras. 30 00:05:10,964 --> 00:05:11,923 Me debes 15. 31 00:05:12,006 --> 00:05:13,423 - ¿Me diste 20 libras? - Sí... 32 00:05:13,714 --> 00:05:15,214 - Entonces tengo que devolverte 15 libras. - Sí. 33 00:05:17,881 --> 00:05:18,964 Gracias. 34 00:05:28,214 --> 00:05:28,964 ¿Sí? 35 00:05:29,131 --> 00:05:30,089 Me debes 15 libras. 36 00:05:31,048 --> 00:05:31,923 Gracias. 37 00:05:34,214 --> 00:05:35,339 15 libras... 38 00:05:37,923 --> 00:05:39,173 15 libras... 39 00:05:39,964 --> 00:05:40,548 Gracias. 40 00:05:41,173 --> 00:05:41,964 Gracias. Gracias. 41 00:05:42,048 --> 00:05:43,173 - Oye... espera. - Ya tenemos suficiente cambio. 42 00:05:43,256 --> 00:05:44,006 Gracias. Gracias. 43 00:05:44,089 --> 00:05:45,339 - Nos vemos, Harry. - Ven de nuevo. 44 00:05:49,756 --> 00:05:50,923 Que perdedor. 45 00:05:51,631 --> 00:05:53,256 - ¡Somos ricos, pobrecito! Somos ricos. - Sí... 46 00:05:53,339 --> 00:05:54,798 Ese perdedor distraído. 47 00:06:00,964 --> 00:06:02,506 Hoy estoy en ayunas... 48 00:06:02,881 --> 00:06:04,214 ...por eso mi golpe fue lento. 49 00:06:04,923 --> 00:06:06,548 ¿Cómo te atreves a aprovechar? de la condición de Harry? 50 00:06:06,756 --> 00:06:07,714 Devolverle el dinero a mi hermano. 51 00:06:07,923 --> 00:06:09,173 Lo siento, Max. Lo siento. Nunca lo volveremos a hacer. 52 00:06:09,298 --> 00:06:10,631 - Lo siento. - Lo siento hermano. Lo siento, Max. 53 00:06:10,756 --> 00:06:12,089 ¿A dónde se fue mi dinero? 54 00:06:12,923 --> 00:06:13,673 Máximo... 55 00:06:13,798 --> 00:06:15,964 - Esos dos chicos entraron aquí... - Y tomó tu dinero. 56 00:06:16,381 --> 00:06:17,423 Mierda... 57 00:06:18,131 --> 00:06:19,214 Fantástico. 58 00:06:21,214 --> 00:06:22,214 Ni siquiera me di cuenta. 59 00:06:22,298 --> 00:06:23,714 25..35.. 60 00:06:23,923 --> 00:06:25,339 Por tu olvido... 61 00:06:25,756 --> 00:06:27,423 ...ya estamos en mucho de problemas con Big Bhai. 62 00:06:27,756 --> 00:06:28,714 ¿Cuándo aprenderás? 63 00:06:28,839 --> 00:06:30,423 Oye, baja el volumen. 64 00:06:30,548 --> 00:06:31,339 Mira quién habla. 65 00:06:31,631 --> 00:06:32,673 vas a olvidar todo de todos modos. 66 00:06:32,756 --> 00:06:33,923 - Mantente en tus límites. - Callarse la boca. 67 00:06:34,048 --> 00:06:35,298 - Te daré un puñetazo en la cara. - Oye... 68 00:06:35,381 --> 00:06:37,673 Hola... mis hermanos, Max, Harry. 69 00:06:38,256 --> 00:06:39,589 Ustedes dos están en eso otra vez. 70 00:06:39,798 --> 00:06:42,006 Si ustedes dos van a pelear, y pelear... 71 00:06:42,089 --> 00:06:43,798 ...entonces yo también voy a perder la calma. 72 00:06:43,881 --> 00:06:45,423 Lo estás haciendo de nuevo. Hablando como una mujer. 73 00:06:46,298 --> 00:06:47,339 No tiene sentido corregirlo. 74 00:06:47,589 --> 00:06:49,756 Se olvidó de marcar la casilla de género. 75 00:06:53,381 --> 00:06:54,173 Sucede. 76 00:06:54,256 --> 00:06:55,756 Corrección... la mierda pasa. 77 00:06:56,173 --> 00:06:56,923 Correcto. 78 00:06:57,839 --> 00:06:59,298 Chicos, sonrían por favor. 79 00:06:59,506 --> 00:07:00,548 El gran Bhai está aquí. 80 00:07:20,756 --> 00:07:22,589 Londres es conocida por dos cosas. 81 00:07:22,839 --> 00:07:25,089 Big Ben y Big Bhai. 82 00:07:25,881 --> 00:07:27,256 Y ahora la verdadera pregunta... 83 00:07:28,131 --> 00:07:32,131 ¿Habéis arreglado para Michael? ¿Los 5 millones de libras de Bhai? 84 00:07:33,589 --> 00:07:34,839 ¿Acaso tú? 85 00:07:36,631 --> 00:07:39,006 - No lo hicimos. - No lo hiciste. 86 00:07:42,298 --> 00:07:43,006 Hablar alto. 87 00:07:43,131 --> 00:07:45,464 - Le pedimos un préstamo a Yes Bank. - Bueno. 88 00:07:45,548 --> 00:07:47,089 Pero Yes Bank dijo que no. 89 00:07:47,214 --> 00:07:48,589 - Dijeron que no, querido hermano. - Ya veo... 90 00:07:48,673 --> 00:07:50,589 - Eso es todo... - ¡Eso es todo...! 91 00:07:50,673 --> 00:07:52,214 Señor, señor, no mi meñique... no mi meñique. 92 00:07:52,298 --> 00:07:54,548 - Eso es todo ¿no?... - Fue un error. 93 00:07:54,673 --> 00:07:58,339 No hijo, tú eres el error. 94 00:07:58,423 --> 00:07:59,756 ¡Recordar! 95 00:08:01,131 --> 00:08:02,714 La policía está detrás de mí. Toma esto. 96 00:08:02,881 --> 00:08:05,089 Esto contiene a Michael. Los 5 millones de libras de Bhai. 97 00:08:05,339 --> 00:08:06,214 Lo recogeré más tarde. 98 00:08:06,423 --> 00:08:07,839 Mantenlo a salvo. 99 00:08:09,339 --> 00:08:10,548 Los 5 millones de libras de Michael Bhai 100 00:08:10,673 --> 00:08:11,673 Mantenlo a salvo. 101 00:08:11,881 --> 00:08:13,256 Los 5 millones de libras de Michael Bhai 102 00:08:13,339 --> 00:08:14,256 Mantenlo a salvo. 103 00:08:14,423 --> 00:08:15,881 Compruebe si la policía todavía están ahí fuera. 104 00:08:17,256 --> 00:08:18,339 ¡Policía! 105 00:08:23,006 --> 00:08:25,631 La ropa sucia de Michael Bhai. Lávelo con cuidado. 106 00:08:33,714 --> 00:08:35,631 encontré dinero en Los pantalones de Michael Bhai. 107 00:08:40,298 --> 00:08:43,006 En realidad, Tenemos un plan para devolverle el dinero. 108 00:08:43,089 --> 00:08:44,548 - Ya veo... - Déjame explicarte. 109 00:08:44,798 --> 00:08:46,423 Pero primero tome asiento. 110 00:08:46,506 --> 00:08:47,673 - Ven, ven. - Bien, bien, me sentaré. 111 00:08:47,756 --> 00:08:50,423 Harry, haz Big Bhai parece una heroína. 112 00:08:50,631 --> 00:08:52,756 - Héroe. - Sí... Héroe. 113 00:08:53,173 --> 00:08:54,256 Ey... 114 00:08:57,631 --> 00:08:59,714 Big Bhai, ¿te corto el pelo? 115 00:08:59,839 --> 00:09:02,923 No, haz que crezcan más. Al menos así de alto. 116 00:09:03,298 --> 00:09:04,756 Por favor, ahórrele el sarcasmo. Sin sarcasmo. 117 00:09:04,839 --> 00:09:06,423 ¿Qué sarcasmo? 118 00:09:06,839 --> 00:09:08,589 ¿Tienes idea de cuántas veces ustedes han hecho... 119 00:09:08,673 --> 00:09:11,714 ...¿me hierve la sangre? 120 00:09:18,798 --> 00:09:20,339 ¡Afeitadles la cabeza! 121 00:09:43,881 --> 00:09:45,214 - Oye inútil? - ¿Sí hermano? 122 00:09:45,298 --> 00:09:46,381 ¿Terminaste? 123 00:09:46,673 --> 00:09:48,173 Estás listo. 124 00:09:48,256 --> 00:09:49,881 Entonces muéstrame el espejo. 125 00:09:50,048 --> 00:09:51,006 Ahí está el espejo. 126 00:09:51,214 --> 00:09:53,006 Muéstrame la espalda. 127 00:09:53,798 --> 00:09:54,548 Aquí tienes. 128 00:09:54,631 --> 00:09:57,881 Deja de darme vueltas y muéstrame la espalda. 129 00:09:58,506 --> 00:10:00,339 Fíjate bien. 130 00:10:00,756 --> 00:10:01,881 Mira... 131 00:10:08,131 --> 00:10:11,464 ¿Realmente hiciste ¿Mi cabello crece más? 132 00:10:11,714 --> 00:10:12,464 Sí, señor. 133 00:10:12,589 --> 00:10:14,423 usé una extensión en la parte delantera y trasera. 134 00:10:14,881 --> 00:10:16,048 Bueno... ya basta de todo esto. 135 00:10:17,089 --> 00:10:19,464 Volvamos al punto. 136 00:10:19,714 --> 00:10:22,923 ¿Qué plan has hecho para ¿Devolver el dinero de Michael Bhai? 137 00:10:23,006 --> 00:10:23,714 Hablar alto. 138 00:10:24,089 --> 00:10:26,673 Señor, conozca a nuestro planificador familiar. 139 00:10:26,756 --> 00:10:27,881 Vamos, cuéntale cuál es el plan. 140 00:10:29,089 --> 00:10:29,673 Hablar alto. 141 00:10:29,839 --> 00:10:32,006 Has oído hablar de Londres magnate Thakral, ¿verdad? 142 00:10:32,464 --> 00:10:35,256 Estamos saliendo con sus tres hijas. 143 00:10:35,464 --> 00:10:36,548 Y una vez que nos casemos con ellos... 144 00:10:37,006 --> 00:10:39,298 ...olvídate de 5 millones, En su lugar, te pagaremos 10 millones. 145 00:10:39,381 --> 00:10:41,423 - 10 millones... - ¡10 millones! 146 00:10:41,506 --> 00:10:44,923 Hola señorita... mantente en tus límites, entender. 147 00:10:45,214 --> 00:10:47,006 - Sí, señor. - Y vienes aquí. 148 00:10:47,214 --> 00:10:51,673 ¿Por qué esos multimillonarios ¿Las chicas se casan con gente inútil como tú? 149 00:10:51,756 --> 00:10:54,214 porque ya hemos hizo que se enamoraran de nosotros.. 150 00:10:54,464 --> 00:10:56,339 Nos casaremos con ellos en un par de meses. 151 00:10:56,631 --> 00:10:58,214 Michael no dará tú más de un día... 152 00:10:58,298 --> 00:11:00,214 ...y aquí estás preguntando durante un par de meses. 153 00:11:00,339 --> 00:11:01,673 Disparates. 154 00:11:02,423 --> 00:11:03,589 Entonces, ¿qué debemos hacer, Gran Bhai? 155 00:11:03,923 --> 00:11:05,214 Tengo una idea. 156 00:11:05,298 --> 00:11:06,339 Hola señorita, escucha atentamente. 157 00:11:06,464 --> 00:11:08,839 Este es completamente original. un nuevo plan. 158 00:11:09,298 --> 00:11:13,131 Yo...coquetearé con las chicas. 159 00:11:14,798 --> 00:11:18,256 Y los salvarás. 160 00:11:22,881 --> 00:11:23,756 ¿Llamas a eso original? 161 00:11:23,839 --> 00:11:25,214 ¡Por supuesto que es original! 162 00:11:25,756 --> 00:11:26,673 Sí, es original. 163 00:11:26,756 --> 00:11:28,298 - Original. - Original. 164 00:11:30,756 --> 00:11:31,839 Hola, bebés. 165 00:11:40,506 --> 00:11:41,839 Hermoso. 166 00:11:41,964 --> 00:11:44,173 Quería hacerte una pregunta. 167 00:11:44,423 --> 00:11:46,423 ¿Sabes qué? ¿Número que inventó Newton? 168 00:11:47,089 --> 00:11:48,506 Vamos, es sencillo. 169 00:11:48,673 --> 00:11:49,923 ¿Sabes qué? ¿Número que inventó Newton? 170 00:11:50,048 --> 00:11:50,881 ¿El número de los besos? 171 00:11:51,048 --> 00:11:52,089 Sí... 172 00:11:52,631 --> 00:11:53,714 Dame un beso... 173 00:11:55,173 --> 00:11:56,798 Hoy es el día mundial del beso. 174 00:11:56,881 --> 00:11:58,756 Así que merezco unos besos. 175 00:11:58,839 --> 00:12:01,839 Vamos, bebés. Hagamos algunos bebés. 176 00:12:01,923 --> 00:12:04,131 Dame un beso, señoras... 177 00:12:04,214 --> 00:12:08,131 ...y Big Bhai es todo tuyo. 178 00:12:26,798 --> 00:12:29,131 Dijiste que son chicas muy educadas. 179 00:12:29,214 --> 00:12:30,131 Sálvame de ellos. 180 00:12:30,214 --> 00:12:32,548 hospitales, UCI, Morgue, llévenme a cualquier parte. 181 00:12:32,631 --> 00:12:33,923 Pero sálvame de estas chicas. 182 00:12:34,048 --> 00:12:35,006 Espera un segundo. 183 00:12:35,464 --> 00:12:37,423 Eso significa... ¿conoces a este tipo? 184 00:12:37,881 --> 00:12:38,881 Ya veo... 185 00:12:38,923 --> 00:12:40,881 Entonces, ¿este fue tu plan desde el principio? 186 00:12:41,006 --> 00:12:41,923 ¿Por qué hiciste todo esto? 187 00:12:42,089 --> 00:12:45,256 Queríamos impresionar chicas y proponeros matrimonio. 188 00:12:45,339 --> 00:12:46,048 Sí. 189 00:12:46,131 --> 00:12:48,714 Y queríamos hacerte una pregunta... 190 00:12:48,923 --> 00:12:49,881 ¿Qué? 191 00:12:49,923 --> 00:12:51,006 ¿Qué número inventó Newton? 192 00:12:51,089 --> 00:12:52,673 Eres carne muerta. Sois todos carne muerta. 193 00:12:52,756 --> 00:12:56,423 ¡Os van a dar una paliza a todos! Va a ser muy doloroso. 194 00:12:56,964 --> 00:12:57,881 Necio. 195 00:12:58,381 --> 00:12:59,798 ¿Qué número inventó Newton? 196 00:12:59,923 --> 00:13:00,881 ¡El número de los besos! 197 00:13:01,173 --> 00:13:02,173 ¿Podemos darnos un beso...? 198 00:13:02,423 --> 00:13:03,714 ¡De ninguna manera! 199 00:15:55,423 --> 00:15:56,048 Estúpido. 200 00:15:56,131 --> 00:15:57,923 ¡Ay dios mío! ¡Recibí un beso de la reina! 201 00:16:02,256 --> 00:16:04,214 Chicos, por favor estén en su mejor comportamiento, está bien. 202 00:16:04,298 --> 00:16:08,214 Deberías lucir tan civilizado, Decente y culto como nuestro padre. 203 00:16:11,756 --> 00:16:16,214 Belleza. Belleza. Belleza. 204 00:16:16,506 --> 00:16:17,506 Papá... 205 00:16:18,673 --> 00:16:22,756 Hija. Hija. Hija. 206 00:16:22,881 --> 00:16:25,506 - Papá. - Vamos, queridos. 207 00:16:25,631 --> 00:16:27,214 Papá, estos son los chicos. que os contamos. 208 00:16:27,298 --> 00:16:30,339 Papá, Max y Harry nacieron y Criado en Londres, este es Max. 209 00:16:30,548 --> 00:16:32,173 - Este es Harry. - Y este es Roy. 210 00:16:32,339 --> 00:16:34,756 - Papá, queríamos que... - No. 211 00:16:35,131 --> 00:16:36,506 Los chicos sólo hablan. 212 00:16:36,881 --> 00:16:38,798 Te he comprado caballos nuevos. 213 00:16:39,089 --> 00:16:40,214 Ve y compruébalos. 214 00:16:40,423 --> 00:16:41,923 Pero papá, ¿podemos quedarnos aquí también? 215 00:16:42,048 --> 00:16:43,714 Como dije. Ir. 216 00:16:44,173 --> 00:16:45,714 Bueno. Bueno. 217 00:16:45,923 --> 00:16:46,714 Buena suerte. 218 00:16:47,214 --> 00:16:48,173 Gracias. 219 00:16:49,214 --> 00:16:52,631 Entonces, señor astronauta. 220 00:16:54,006 --> 00:16:56,298 Ustedes tres deberían ser avergonzados de vosotros mismos. 221 00:16:56,548 --> 00:17:00,423 Jugando con chicas que tienen la mitad de tu edad. 222 00:17:16,964 --> 00:17:18,048 ¿Qué ocurre? 223 00:17:18,381 --> 00:17:19,381 ¿Por qué todos los caballos? ¿Vienes por aquí? 224 00:17:19,464 --> 00:17:21,006 ¡Correr! ¡Correr! 225 00:17:34,048 --> 00:17:35,048 ¡Criti! 226 00:17:35,214 --> 00:17:36,506 ¡Papá! 227 00:17:36,714 --> 00:17:37,548 ¡Roy! 228 00:17:37,714 --> 00:17:39,048 ¡Ven rápido! 229 00:18:22,964 --> 00:18:24,214 ¡Neha! 230 00:19:04,006 --> 00:19:05,131 Gracias. 231 00:19:10,173 --> 00:19:11,589 - Kriti. -Harry. 232 00:19:11,964 --> 00:19:13,589 Kriti. ¿Estás bien? 233 00:19:14,214 --> 00:19:15,048 harry... 234 00:19:15,589 --> 00:19:17,756 Estabas saltando de un caballo a otro... 235 00:19:18,006 --> 00:19:19,173 ¿Cómo hiciste eso? 236 00:19:20,298 --> 00:19:22,381 En realidad, yo estaba... 237 00:19:23,673 --> 00:19:24,589 No lo sé. 238 00:19:25,173 --> 00:19:26,131 Mis hijos. 239 00:19:26,881 --> 00:19:27,714 Papá. 240 00:19:28,131 --> 00:19:29,089 ¿Estás bien? 241 00:19:29,506 --> 00:19:30,131 ¿Está todo bien? 242 00:19:30,381 --> 00:19:30,923 Sí, papá. 243 00:19:31,006 --> 00:19:32,089 Oh, Dios. 244 00:19:34,089 --> 00:19:38,214 nunca encontraré más yernos merecedores y capaces. 245 00:19:39,006 --> 00:19:41,048 Chicos, enciendan. 246 00:19:41,506 --> 00:19:42,464 Papá... 247 00:19:42,631 --> 00:19:45,881 Quiero decir que están encendidos, muchachos. Estás encendido. 248 00:19:46,006 --> 00:19:48,423 Trae a tu madre mañana. 249 00:19:51,552 --> 00:19:53,968 Entonces esta es tu madre, ¿Quién está entre los cielos? 250 00:19:54,427 --> 00:19:55,385 Sí. 251 00:19:58,052 --> 00:19:59,302 "¡Mamá picante!" 252 00:20:02,260 --> 00:20:04,302 Mira ese pájaro hecho de oro. 253 00:20:05,302 --> 00:20:06,677 Oye... 254 00:20:07,093 --> 00:20:07,885 ¡Eso está tan mal! 255 00:20:09,471 --> 00:20:10,812 Devuelve la foto de mi madre. 256 00:20:11,021 --> 00:20:12,271 - Te lo romperás hijo. - Devuélvemelo. 257 00:20:12,771 --> 00:20:13,479 Papá. 258 00:20:13,771 --> 00:20:14,771 Papá. 259 00:20:14,854 --> 00:20:16,021 Escuche, esto no es justo. 260 00:20:16,104 --> 00:20:17,896 - Hablaré con él. - Papá... 261 00:20:18,104 --> 00:20:20,396 Hemos decidido que el destino La boda será en Italia. 262 00:20:20,479 --> 00:20:22,146 - ¿Cuándo decidimos Italia? - Creo que debería ser Ibiza. 263 00:20:22,229 --> 00:20:23,229 ¡Dije Vegas! 264 00:20:23,312 --> 00:20:25,146 ¡Vamos a Las Vegas todos los años! 265 00:20:25,229 --> 00:20:27,354 Oh no, otra vez no. 266 00:20:27,479 --> 00:20:29,062 Un minuto. Un minuto. Un minuto. 267 00:20:29,271 --> 00:20:30,812 Escucha a tu padre primero. 268 00:20:31,330 --> 00:20:32,330 Por favor continúa. 269 00:20:32,497 --> 00:20:38,372 Como siempre, nuestro ancestral El globo terráqueo decidirá el destino. 270 00:20:42,330 --> 00:20:43,580 Lo haré girar. 271 00:20:43,663 --> 00:20:45,080 Espera un minuto. 272 00:20:45,247 --> 00:20:46,080 ¿A quién pertenece este globo? 273 00:20:46,247 --> 00:20:47,663 Tu padre, Entonces él lo hará girar. 274 00:20:47,747 --> 00:20:49,247 - Padre, haz girar tu globo... - Está bien. 275 00:20:49,538 --> 00:20:51,288 - Listo. - Aquí vamos. 276 00:20:59,330 --> 00:21:00,538 ¡¿Sitamgarh?! 277 00:21:00,997 --> 00:21:01,997 ¿Qué diablos es Sitamgarh? 278 00:21:02,163 --> 00:21:03,497 Sitamgarh suena muy aburrido. 279 00:21:03,663 --> 00:21:05,205 - Lo estoy girando de nuevo. - Vamos. 280 00:21:05,788 --> 00:21:07,622 Vegas. Vegas. Vegas. 281 00:21:07,705 --> 00:21:09,038 Vamos, Ibiza. 282 00:21:10,205 --> 00:21:12,330 - ¿Sitamgarh? ¿De nuevo? - Qué demonios. 283 00:21:12,372 --> 00:21:13,913 - Sitamgarh, ¿otra vez? - ¿Qué está sucediendo? 284 00:21:14,038 --> 00:21:15,788 Esperar. Esperar. Esperar. Vegas. 285 00:21:15,872 --> 00:21:16,747 Lo trasladaré a Las Vegas. 286 00:21:16,872 --> 00:21:18,288 - Las Vegas. - Las Vegas. 287 00:21:29,913 --> 00:21:30,913 Sitamgarh. 288 00:21:31,080 --> 00:21:33,122 ¿Alguien siquiera ¿Sabes dónde está Sitamgarh? 289 00:21:34,330 --> 00:21:35,622 No sé. 290 00:21:39,580 --> 00:21:42,247 Detrás de la tercera montaña de las cadenas montañosas de Ujjain... 291 00:21:42,330 --> 00:21:44,080 ...situado en las orillas del río Brahma Sagar. 292 00:21:44,330 --> 00:21:48,788 es un reino, lleno de historia 293 00:21:49,247 --> 00:21:50,788 Nuestro Sitamgarh. 294 00:21:52,663 --> 00:21:53,705 Sitamgarh. 295 00:21:55,038 --> 00:21:56,205 Acosar. 296 00:21:58,288 --> 00:21:59,163 ¿Cómo lo sabes? 297 00:21:59,622 --> 00:22:01,872 Sí, Harry. ¿Cómo lo sabes? 298 00:22:03,955 --> 00:22:04,955 No sé. 299 00:22:05,580 --> 00:22:07,330 En realidad, Pensándolo bien, puede ser divertido. 300 00:22:07,455 --> 00:22:09,413 quiero decir que todos van a Italia e Ibiza. 301 00:22:09,705 --> 00:22:10,663 Esto puede ser una aventura. 302 00:22:10,997 --> 00:22:11,705 - ¿Qué dices? - Sí. 303 00:22:11,788 --> 00:22:14,163 Entonces una boda india tradicional. 304 00:22:14,330 --> 00:22:15,372 Exactamente. 305 00:22:15,497 --> 00:22:17,580 Está bien, si es Sitamgarh, entonces que así sea. 306 00:22:17,705 --> 00:22:19,580 Papá, nuestra boda. Estará en Sitamgarh. 307 00:22:19,872 --> 00:22:21,205 ¡Felicidades! 308 00:22:51,580 --> 00:22:53,080 ¡Cariño, mira esos pavos reales! 309 00:22:53,705 --> 00:22:55,413 Me alegra mucho que te hayas afeitado la barba. 310 00:22:55,788 --> 00:22:56,455 ¿Por qué lo hiciste? 311 00:22:56,955 --> 00:22:58,413 Parecía mayor que tu padre. por eso. 312 00:23:43,747 --> 00:23:44,622 ¡Qué asco! 313 00:23:46,705 --> 00:23:49,997 El asco de una paloma trae buena suerte. 314 00:23:50,330 --> 00:23:51,413 ven vamos 315 00:23:52,372 --> 00:23:55,872 Bienvenido al Hotel Sitamgarh Palace. 316 00:23:56,247 --> 00:24:01,330 Yo mismo Winston Churchgate vía Mumbai vía sucursal de Londres. 317 00:24:01,997 --> 00:24:03,080 El nuevo perjudicador. 318 00:24:03,163 --> 00:24:05,747 Indulto. el nuevo gerente de este magnánimo, 319 00:24:05,913 --> 00:24:09,705 monumental, majestuoso palacio obra maestra. 320 00:24:10,455 --> 00:24:11,288 Chico botones. 321 00:24:11,330 --> 00:24:14,122 Mamma Mia... ya te lo he dicho tantas veces. 322 00:24:14,247 --> 00:24:17,122 Palos y piedras no me rompen los huesos Pero llevar esta carga es un desastre. 323 00:24:17,330 --> 00:24:18,455 Estoy bromeando. 324 00:24:18,538 --> 00:24:20,080 Equipaje. 325 00:24:27,247 --> 00:24:29,997 Rey... ¡Surya Singh Rana! 326 00:24:30,330 --> 00:24:31,705 - ¿Qué? - ¡Tú eres el rey de este reino! 327 00:24:31,788 --> 00:24:33,872 ¡Este es tu reino! ¡Tú eres el rey! 328 00:24:33,955 --> 00:24:35,580 El emperador. El Badshah. 329 00:24:36,913 --> 00:24:39,038 Si soy Badshah, ¿Quién eres, cariño Singh? 330 00:24:39,122 --> 00:24:40,455 Mamá mía... 331 00:24:42,622 --> 00:24:44,955 El Rey de la danza clásica, Maestro Bangdu. 332 00:24:45,038 --> 00:24:46,830 Esta es tu reencarnación. 333 00:24:47,080 --> 00:24:49,372 Tienes razón, Nací en esta nación. 334 00:24:49,455 --> 00:24:52,163 ¡No, reencarnación! 335 00:24:52,247 --> 00:24:53,997 Re... ¿Qué? 336 00:24:55,580 --> 00:24:59,247 ¡El gran guardaespaldas Dharamputra! 337 00:24:59,330 --> 00:25:00,205 Pasta Aakri. 338 00:25:00,288 --> 00:25:02,455 ¡¡Ay dios mío!! Él me reconoce. 339 00:25:02,538 --> 00:25:04,955 - Estúpido. - Está en tu etiqueta con tu nombre. 340 00:25:10,330 --> 00:25:12,872 ¡Príncipe Bala Dev Singh! 341 00:25:13,205 --> 00:25:15,038 Mi señor, mi benefactor. 342 00:25:15,413 --> 00:25:18,538 ¡Y ahora incluso tienes pelo en la cabeza! 343 00:25:18,705 --> 00:25:21,747 Llévame bajo tu refugio. Te lo ruego. 344 00:25:21,872 --> 00:25:23,872 - Oye, ven aquí. - Este tipo está loco.. 345 00:25:24,288 --> 00:25:26,622 - ¡Estás parado en mi mano! - Lo siento. Lo siento. 346 00:25:26,705 --> 00:25:28,205 ¿A dónde me llevas? 347 00:25:28,288 --> 00:25:29,205 ¡Suéltame! 348 00:25:29,330 --> 00:25:30,413 No estoy bromeando. 349 00:25:30,580 --> 00:25:33,247 - ¡¡Todos renacen!! - Sigue diciendo tonterías. 350 00:25:34,122 --> 00:25:36,080 Tiene algún problema mental. 351 00:25:36,163 --> 00:25:37,330 Lo siento, señor. Por favor ven. 352 00:25:37,622 --> 00:25:39,288 Por favor sígueme. Por favor. 353 00:26:23,663 --> 00:26:30,872 "Hasta que no decapite a todos los miembros de la familia real de Sitamgarh" 354 00:26:31,247 --> 00:26:35,497 "El tiempo cambiará, y también lo hará el Gobernante" 355 00:27:12,122 --> 00:27:13,913 ¿La tribu de la montaña negra? 356 00:27:16,372 --> 00:27:17,622 Pasta tenía razón. 357 00:27:18,288 --> 00:27:19,247 ¡Winston! 358 00:27:19,538 --> 00:27:22,788 Sr. Winston. Sr. Winston. Sr. Winston. 359 00:27:23,538 --> 00:27:24,538 Quiero pasta. 360 00:27:24,872 --> 00:27:26,080 Sin duda. 361 00:27:26,330 --> 00:27:27,955 ¿Con salsa roja o salsa blanca? 362 00:27:28,455 --> 00:27:29,955 No, esa pasta no. 363 00:27:30,122 --> 00:27:32,497 El chico que trabaja para ti. Tu botones. 364 00:27:32,913 --> 00:27:33,705 ¿Dónde puedo encontrarlo? 365 00:27:33,955 --> 00:27:37,122 Se comportó atrozmente frente a ustedes dignatarios. 366 00:27:37,330 --> 00:27:39,372 - Entonces lo despedí. - ¿Lo despidió? 367 00:27:40,330 --> 00:27:42,205 - ¿Pero dónde puedo encontrarlo? -Madhavgarh. 368 00:27:42,872 --> 00:27:44,247 Bastante lejos de aquí. 369 00:27:44,580 --> 00:27:47,122 ¿Puedo tomar prestado el vehículo del hotel? 370 00:27:47,288 --> 00:27:50,122 Claro, claro... 1200 rupias por hora. 371 00:27:50,247 --> 00:27:52,122 Ponlo en mi cuenta. 372 00:27:52,622 --> 00:27:55,372 ¿Cuenta? Que desi. 373 00:27:56,413 --> 00:27:57,372 Cuenta. 374 00:29:02,163 --> 00:29:05,163 - ¡Viva...! - Rey Parikshitaap... 375 00:29:05,747 --> 00:29:07,964 - ¡Viva...! - Rey Parikshitaap... 376 00:29:08,445 --> 00:29:11,111 - ¡Viva...! - Rey Parikshitaap... 377 00:29:11,195 --> 00:29:14,028 - ¡Viva...! - Rey Parikshitaap... 378 00:29:14,236 --> 00:29:17,153 - ¡Viva...! - Rey Parikshitaap... 379 00:29:17,403 --> 00:29:20,528 - ¡Viva...! - Rey Parikshitaap... 380 00:29:20,903 --> 00:29:23,195 - ¡Viva...! - Rey Parikshitaap... 381 00:29:29,734 --> 00:29:31,234 Que comience el proceso. 382 00:29:32,526 --> 00:29:35,734 Algunos de los locales Los empresarios tienen una queja. 383 00:29:36,068 --> 00:29:37,609 - ¿Queja? - Sí. 384 00:29:38,818 --> 00:29:44,693 - ¿Qué hizo mi hijo esta vez? - Alteza, mi hijo de 5 años... 385 00:29:46,651 --> 00:29:52,359 ... se rió al verlo de la calva del príncipe Bala Dev Singh. 386 00:29:52,818 --> 00:29:54,901 Y eso enfureció al príncipe Bala Dev. 387 00:29:55,609 --> 00:29:57,193 ¡Afeitadles la cabeza! 388 00:30:05,276 --> 00:30:07,401 ¿Por qué hizo esto, alteza? 389 00:30:07,693 --> 00:30:09,526 Cuando nació el Príncipe Bala, 390 00:30:10,484 --> 00:30:11,901 tenia mucho pelo en la cabeza... 391 00:30:12,359 --> 00:30:15,109 ...por eso lo llamé Bala. 392 00:30:15,526 --> 00:30:17,818 Pero a la edad de 2 años, después La ceremonia real de afeitado de la cabeza... 393 00:30:18,109 --> 00:30:20,568 ...su cabello nunca volvió a crecer. 394 00:30:21,068 --> 00:30:21,818 Maldición. 395 00:30:22,151 --> 00:30:25,068 Ha estado calvo desde entonces. Desafortunadamente. 396 00:30:25,151 --> 00:30:26,276 Eche un vistazo, alteza. 397 00:30:26,401 --> 00:30:28,276 Ni siquiera perdonó mi hijo de 5 años. 398 00:30:28,359 --> 00:30:30,401 También se afeitó el pelo. 399 00:30:30,484 --> 00:30:32,734 ¡Bala! 400 00:32:24,818 --> 00:32:28,943 Ten piedad de mí, hijo. Te daré papilla. 401 00:32:29,109 --> 00:32:32,359 ¿Alimentarme con gachas? Primero, te daré esta flecha. 402 00:32:32,443 --> 00:32:33,401 ¡Bala! 403 00:32:36,109 --> 00:32:37,068 Déjalo. 404 00:32:37,526 --> 00:32:38,484 Dije que lo dejaras. 405 00:32:39,068 --> 00:32:40,276 Déjalo. 406 00:32:44,901 --> 00:32:46,193 Qué crueldad contra mis súbditos. 407 00:32:47,276 --> 00:32:49,401 si escucho otro denuncia contra usted... 408 00:32:50,068 --> 00:32:52,984 ...entonces lo desterraré tú de este reino. 409 00:32:54,276 --> 00:32:56,068 Perdóname, padre. Perdóname. 410 00:32:57,276 --> 00:32:59,068 perdí a mi madre cuando yo era muy joven... 411 00:32:59,276 --> 00:33:03,026 ...y después de la ceremonia real, Perdí todo mi cabello para siempre. 412 00:33:03,984 --> 00:33:05,401 Te pido perdón. 413 00:33:05,943 --> 00:33:07,193 Por favor, perdóname. 414 00:33:08,151 --> 00:33:10,568 Está bien, no te preocupes, hijo. Levantarse. 415 00:33:11,193 --> 00:33:12,693 ¡Acabo de verlos! 416 00:33:13,526 --> 00:33:14,443 ¡¿Por dónde entras?! 417 00:33:14,818 --> 00:33:15,651 ¿Delante de todos? 418 00:33:15,984 --> 00:33:16,984 Por favor, perdóname. 419 00:33:18,734 --> 00:33:19,693 Ven aquí. 420 00:33:20,901 --> 00:33:22,318 Mi buen hijo. 421 00:33:27,234 --> 00:33:31,484 Hijo... ama a tus súbditos, y ellos también te amarán. 422 00:33:32,359 --> 00:33:34,568 Después de todo, serás el rey después de mí. 423 00:33:34,818 --> 00:33:35,359 ¿Cuando? 424 00:33:37,609 --> 00:33:38,651 Sólo estoy bromeando. 425 00:33:42,609 --> 00:33:44,734 Mi hijo gracioso. 426 00:33:46,401 --> 00:33:47,693 Muy lindo, hijo. 427 00:33:48,234 --> 00:33:51,068 Sabía que mi hijo se reformaría algún día. 428 00:33:51,568 --> 00:33:53,193 Y hoy lo has hecho. 429 00:33:53,526 --> 00:33:54,776 Bravo. 430 00:33:55,234 --> 00:33:57,109 ¡Ven hijo, es hora de cenar! 431 00:33:57,276 --> 00:33:58,568 Después de ti, padre. 432 00:33:59,609 --> 00:34:00,776 Mi noble hijo. 433 00:34:30,651 --> 00:34:32,651 ¿Quieres asesinar a tu propio padre? 434 00:34:34,568 --> 00:34:37,443 ¡Estás desterrado! 435 00:34:51,359 --> 00:34:55,443 "Finalmente obtienes lo que te merecías." 436 00:34:55,734 --> 00:34:59,901 "Todo el mundo está abusando de ti". 437 00:35:00,234 --> 00:35:04,401 "Vamos a celebrar". 438 00:35:04,693 --> 00:35:08,734 "Trae algo de comer". 439 00:35:09,151 --> 00:35:13,276 "Finalmente obtienes lo que te mereces". 440 00:35:13,568 --> 00:35:17,734 "Todo el mundo está abusando de ti". 441 00:35:18,068 --> 00:35:22,193 "Vamos a celebrar". 442 00:35:22,526 --> 00:35:27,068 "Trae algo de comer". 443 00:35:42,901 --> 00:35:46,609 El príncipe Bala ha sido lavado. por el desagüe real. 444 00:35:47,026 --> 00:35:51,151 Él perdió el reino, el trono, todo 445 00:35:51,609 --> 00:35:54,151 Dispersar. Dispersar. Dispersar. 446 00:35:54,401 --> 00:35:55,734 ¡Maldito seas! 447 00:35:56,109 --> 00:35:58,859 - ¿Qué es eso que tienes en la mano? - Es una invitación real. 448 00:35:58,943 --> 00:36:02,734 Del Rey de Sitamgarh, Surya Singh Rana. 449 00:36:03,984 --> 00:36:05,484 Con motivo de su cumpleaños... 450 00:36:05,568 --> 00:36:09,901 ...habrá una gran celebración en su reino durante los próximos siete días. 451 00:36:10,109 --> 00:36:15,359 Y esta invitación cayó accidentalmente en manos de tu siervo Pasta. 452 00:36:15,609 --> 00:36:16,776 - Pastas. - ¿Sí? 453 00:36:17,109 --> 00:36:18,901 Esto no es sólo una invitación, es un arma... 454 00:36:19,193 --> 00:36:21,276 Un arma que puedo usar contra mi padre por venganza. 455 00:36:22,401 --> 00:36:24,734 He oído que rey Surya Singh Rana no tiene un hijo. 456 00:36:24,901 --> 00:36:26,734 Tiene tres hijas. 457 00:36:26,818 --> 00:36:28,401 Madhu, Mala, Meena. 458 00:36:28,484 --> 00:36:31,068 - ¿Quién es el mayor? - Madhu. 459 00:36:31,734 --> 00:36:36,443 Y si me caso con el suyo hija mayor, la princesa Madhu... 460 00:36:36,776 --> 00:36:40,026 ...entonces me haré cargo del reino de Sitamgarh y terminar... 461 00:36:40,068 --> 00:36:43,359 ...mi padre y sus súbditos. 462 00:36:43,443 --> 00:36:46,026 Mamma Mia...pero ¿cómo irás allí? 463 00:36:46,193 --> 00:36:50,651 Muchos Reyes y Príncipes serán trayendo regalos para el rey. 464 00:36:50,734 --> 00:36:52,068 ¿Qué tomarás por él? 465 00:36:52,109 --> 00:36:55,068 Eres un pobre, oprimido, sin dinero, mendigo... 466 00:36:55,109 --> 00:36:56,776 ¡Oh mierda! 467 00:36:56,901 --> 00:36:59,693 ¡Me metí en una mierda! 468 00:37:04,984 --> 00:37:06,068 Mierda... 469 00:37:07,818 --> 00:37:08,901 Mierda... 470 00:37:32,744 --> 00:37:36,786 Hoy, con motivo del Rey El cumpleaños de Surya Singh Rana... 471 00:37:37,202 --> 00:37:42,702 Princesa Mala, La princesa Madhu y la princesa Meena... 472 00:37:42,952 --> 00:37:46,952 ...han organizado esta celebración. 473 00:37:48,536 --> 00:37:50,911 Primero llegó el rey de Turquía... 474 00:37:51,161 --> 00:37:55,077 ...Mehmood Bin Maktum. 475 00:38:15,869 --> 00:38:21,327 El rey ha traído Un millón de monedas de oro... 476 00:38:21,411 --> 00:38:26,827 ...y estas dos espadas tachonado de piedras preciosas. 477 00:38:29,577 --> 00:38:33,994 Y ahora, llegando de el reino de Madhavgarh... 478 00:38:34,244 --> 00:38:37,786 ...Príncipe Bala Dev Singh. 479 00:39:09,661 --> 00:39:11,702 Saludos y bromas. 480 00:39:15,244 --> 00:39:17,036 Princesa Madhu. 481 00:39:17,702 --> 00:39:22,452 ¿Es la princesa Madhu o el rocío de la mañana? 482 00:39:26,577 --> 00:39:30,369 ¿Cuál es el significado de esto? Príncipe Bala. 483 00:39:30,744 --> 00:39:36,661 ¿Por qué llegaste al reino de Sitamgarh? ¿Sentado en esta carretilla chirriante? 484 00:39:36,869 --> 00:39:41,119 Su Alteza, en el camino por el que vine Me encontré con una anciana que no podía caminar. 485 00:39:41,661 --> 00:39:47,327 Y no perdí ni un minuto para enviar ese 82 -Años de edad en casa en mi carro real... 486 00:39:47,661 --> 00:39:52,161 ...y vine aquí esta carretilla rota. 487 00:39:52,536 --> 00:39:54,369 Porque mi padre solía decir... 488 00:39:54,661 --> 00:39:58,202 "Cumple con tu deber, y serás recompensado." 489 00:39:58,661 --> 00:40:01,244 - Su Alteza- - Pero Príncipe Bala... 490 00:40:03,036 --> 00:40:06,244 ...hoy es mi tío, el cumpleaños de nuestro rey. 491 00:40:06,661 --> 00:40:10,702 ¿No le trajiste un regalo? en esta gran ocasión? 492 00:40:11,952 --> 00:40:16,036 Su Alteza, podría haber traído ustedes caballos y elefantes, o... 493 00:40:17,911 --> 00:40:19,536 Elefantes y caballos. 494 00:40:20,827 --> 00:40:22,327 Monedas de oro y plata, o... 495 00:40:24,286 --> 00:40:25,952 Monedas de plata y oro. 496 00:40:26,744 --> 00:40:29,119 Pero estas son sólo ilusiones Su Alteza. 497 00:40:30,077 --> 00:40:33,827 El príncipe Bala ha traído un regalo. mucho más valioso para ti. 498 00:40:33,994 --> 00:40:35,369 Y ese regalo es... 499 00:40:38,994 --> 00:40:40,786 Este pedazo de mierda... 500 00:40:40,952 --> 00:40:43,661 Me refiero al suelo, señoría. 501 00:40:43,786 --> 00:40:46,661 Un pedazo de tierra de Madhavgarh. Bendecidos por nuestros antepasados. 502 00:40:47,161 --> 00:40:49,119 Esto hace que un hombre se quede joven durante mucho tiempo. 503 00:40:49,202 --> 00:40:51,369 Lo hace sano y vigoroso. 504 00:40:51,661 --> 00:40:54,286 De hecho, este regalo no es para usted Su Alteza... 505 00:40:55,119 --> 00:40:57,702 ...Es por tus 120 reinas. 506 00:40:58,202 --> 00:41:00,369 ¿En realidad? ¡Tráemelo, rápido! 507 00:41:00,452 --> 00:41:01,702 Por el bien de las reinas. 508 00:41:01,994 --> 00:41:07,036 Contiene Shilajit, Makradwaj, Kayakalp, y Chavanprash, Su Alteza. 509 00:41:07,202 --> 00:41:08,786 Abre sésamo... 510 00:41:09,661 --> 00:41:10,827 No, no, no... 511 00:41:14,244 --> 00:41:15,452 Suryabhan... 512 00:41:16,036 --> 00:41:20,661 Distribuir el resto de regalos. entre mis súbditos. 513 00:41:20,702 --> 00:41:22,994 - ¡Viva...! - El rey... 514 00:41:23,202 --> 00:41:25,619 - ¡Viva...! - El rey... 515 00:41:25,661 --> 00:41:28,327 - ¡Viva...! - El rey... 516 00:41:29,786 --> 00:41:31,786 Cada año, en el cumpleaños del Rey... 517 00:41:31,869 --> 00:41:33,661 ...te torturas de esta manera. 518 00:41:34,161 --> 00:41:35,786 ¿Qué locura es ésta, señor? 519 00:41:36,827 --> 00:41:41,036 Esto no es una locura Este es mi castigo. 520 00:41:42,661 --> 00:41:44,202 Este castigo me recuerda... 521 00:41:45,577 --> 00:41:47,661 ...que ha pasado un año más... 522 00:41:48,577 --> 00:41:52,869 ...y todavía no lo he hecho conviértete en el rey de Sitamgarh. 523 00:41:54,994 --> 00:41:58,286 Pero ahora... el tiempo va a cambiar. 524 00:41:59,911 --> 00:42:02,077 Y también lo hará el gobernante. 525 00:42:03,161 --> 00:42:04,077 ¿Pero cómo? 526 00:42:10,869 --> 00:42:14,702 todo puede ser justo en el amor y la guerra... 527 00:42:15,411 --> 00:42:20,244 Pero la victoria llega a los conspiradores. 528 00:42:20,619 --> 00:42:21,827 ¡Habrá un ataque! 529 00:42:22,952 --> 00:42:26,744 ...y la gente le echará la culpa El enemigo más antiguo de este reino. 530 00:42:27,869 --> 00:42:32,369 El jefe de la tribu Khookha, Gama. 531 00:42:39,327 --> 00:42:41,619 haré un baile real cámara aquí, Pasta. 532 00:42:41,869 --> 00:42:43,911 Y aquí es donde voy a disparar flechas a los pobres. 533 00:42:44,202 --> 00:42:46,411 Mamma Mia...antes de que empieces a soñar de hacer una cámara de tortura... 534 00:42:46,494 --> 00:42:48,244 - ...debes ganarte el corazón de la princesa Madhu. - ¡Date prisa, date prisa! 535 00:42:48,327 --> 00:42:50,202 - El Maestro ha empezado a bailar. - ¡Oh sí! 536 00:42:50,994 --> 00:42:53,411 - ¿El Maestro ha empezado a bailar? - ¡Bailar! 537 00:42:53,494 --> 00:42:56,161 vamos a ver ¿Qué está pasando aquí? 538 00:42:56,577 --> 00:42:58,827 "Soy un chico..." 539 00:42:59,161 --> 00:43:01,536 "Soy un chico..." 540 00:43:01,869 --> 00:43:08,536 "Soy un chico que ama a un chico". 541 00:43:09,952 --> 00:43:17,702 "Sí, amo a un chico..." 542 00:43:18,077 --> 00:43:20,577 "Esperando a un chico guapo y apuesto". 543 00:43:20,619 --> 00:43:23,286 "Eso me hace perder la cabeza". 544 00:43:24,286 --> 00:43:26,077 ¡Maestro Bangdu! 545 00:43:26,327 --> 00:43:27,744 ¿Bangdu? 546 00:43:28,577 --> 00:43:31,702 "Lo heriré con mi vista". 547 00:43:41,202 --> 00:43:42,327 Oh Dios. 548 00:43:42,536 --> 00:43:43,327 Estoy agotado. 549 00:43:43,411 --> 00:43:46,494 Increíble, Maestro Bangdu. ¿Cómo eres tan talentoso? 550 00:43:46,619 --> 00:43:48,577 Sí, ¿quién es tu profesor? 551 00:43:48,786 --> 00:43:50,077 ¿Mi maestro? 552 00:43:50,286 --> 00:43:52,244 Govinda y Pradbhudeva. 553 00:43:52,327 --> 00:43:54,786 - ¿Govinda y Pradbhudeva? - Sí. 554 00:43:54,869 --> 00:43:59,161 El todopoderoso Señor Govinda... Él es mi maestro y mi Señor. 555 00:43:59,411 --> 00:44:02,411 Pero Dios mío, ahora estoy muy cansada. 556 00:44:02,536 --> 00:44:05,702 Chicas tontas, ¡Menos risas y más baile! 557 00:44:05,786 --> 00:44:06,661 Sí, maestro. 558 00:44:09,036 --> 00:44:10,661 ¿No quieres mis bendiciones? 559 00:44:10,744 --> 00:44:12,036 Perdónanos, maestro. 560 00:44:13,369 --> 00:44:14,869 Dios lo bendiga. 561 00:44:15,161 --> 00:44:16,869 Dios lo bendiga. 562 00:44:17,452 --> 00:44:19,452 ¡Puedes acercarte un poco más! 563 00:44:21,411 --> 00:44:22,452 "Déjame ir..." 564 00:44:22,536 --> 00:44:23,786 "¿Por qué tienes prisa ..." 565 00:44:23,952 --> 00:44:25,161 "Mi corazón da un vuelco..." 566 00:44:26,161 --> 00:44:27,286 "¿Por qué es eso?" 567 00:44:27,411 --> 00:44:28,619 Oh guau 568 00:44:28,994 --> 00:44:31,952 Estas palabras deberían estar compuesto en una canción. 569 00:44:32,036 --> 00:44:33,161 Déjame ir. 570 00:44:33,244 --> 00:44:35,952 ¿Cómo puedo dejarte ir? 571 00:44:36,036 --> 00:44:38,744 Alguien podría vernos, maestro. 572 00:44:40,494 --> 00:44:43,036 ¿Quién nos vería aquí? 573 00:44:48,536 --> 00:44:49,827 ¡Príncipe Bala! 574 00:44:50,619 --> 00:44:51,452 ¡Príncipe Bala! 575 00:44:52,744 --> 00:44:56,161 Bangdu. ¿Cómo escapaste? 576 00:44:56,244 --> 00:45:00,577 Hace 6 meses, cuando estaba enseñando danza en tu reino... 577 00:45:00,994 --> 00:45:01,786 ¿Qué está pasando aquí? 578 00:45:02,077 --> 00:45:03,202 ¿Qué estás haciendo? 579 00:45:03,286 --> 00:45:04,161 No puedes simplemente entrar aquí así. 580 00:45:04,286 --> 00:45:06,911 Maestro Bangdu. Dejad de cantar y bailar. 581 00:45:06,994 --> 00:45:10,536 El habitual del Príncipe Bala Los bailarines no aparecieron hoy. 582 00:45:10,661 --> 00:45:14,744 Entonces él dijo que consiguiéramos algunas chicas. desde aquí. Vamos. Ve a buscar a las chicas. 583 00:45:14,827 --> 00:45:20,077 Pasta sangrienta, veamos quien les pone un dedo encima a mis hijas. 584 00:45:29,286 --> 00:45:33,452 Príncipe. Príncipe. te lo ruego... por favor... 585 00:45:33,869 --> 00:45:36,494 Príncipe, ¡este es un templo del conocimiento! 586 00:45:36,869 --> 00:45:38,327 Templo del conocimiento, ¿eh? 587 00:45:38,411 --> 00:45:39,286 Sí. 588 00:45:40,702 --> 00:45:42,494 - ¡Quiero algo de conocimiento! - ¿Qué? 589 00:45:42,661 --> 00:45:45,452 - No, no, no la lleves. - Déjame. 590 00:45:45,536 --> 00:45:48,202 - Déjame. - ¿Qué es esta crueldad, Príncipe? 591 00:45:48,286 --> 00:45:51,911 Estos niños construyeron esto. con pura dedicación y esfuerzo. 592 00:45:51,994 --> 00:45:54,619 les mostraré dedicación y esfuerzo! 593 00:45:54,702 --> 00:45:57,202 - Por favor mi príncipe, déjalos ir. - No, no. 594 00:45:58,327 --> 00:45:59,577 ¡Yo también quiero todas estas cualidades! 595 00:45:59,661 --> 00:46:02,327 Nunca hubieran imaginado esto. en sus sueños más locos. 596 00:46:02,661 --> 00:46:04,036 ¡Seré su sueño más salvaje! 597 00:46:04,161 --> 00:46:06,536 No, no, Déjame. Déjame... 598 00:46:06,619 --> 00:46:08,786 Dales libertad, Príncipe. 599 00:46:08,994 --> 00:46:10,494 ¡Consigue a ese hombre también! 600 00:46:10,744 --> 00:46:12,994 Vamos muchachos, agarrenlo también. 601 00:46:13,077 --> 00:46:15,869 Príncipe Bala, ¡piensa en mí también! 602 00:46:19,077 --> 00:46:21,202 ¡No, así no! 603 00:46:23,244 --> 00:46:25,286 Príncipe, tal vez no lo recuerdes... 604 00:46:25,411 --> 00:46:28,619 ...pero primero le diste órdenes a ejecuta a tu verdugo real. 605 00:46:29,452 --> 00:46:31,452 Cuando se enteró de estas órdenes, se escapó. 606 00:46:31,619 --> 00:46:33,952 Y cuando no habia nadie para ejecutarnos, entonces cómo moriríamos. 607 00:46:34,286 --> 00:46:35,911 Así que todos nos escapamos. 608 00:46:36,286 --> 00:46:39,494 Te refieres hasta la fecha, ¿Nunca he matado a nadie? 609 00:46:39,577 --> 00:46:40,869 No. 610 00:46:41,202 --> 00:46:43,994 no tengo inocentes sangre en mis manos? 611 00:46:44,786 --> 00:46:46,077 Desastre. 612 00:46:46,411 --> 00:46:49,286 Mi vida se siente inútil. 613 00:46:49,619 --> 00:46:53,036 Pero Príncipe, ¿Qué te trae a Sitamgarh? 614 00:46:53,202 --> 00:46:57,452 Quiero casarme con la princesa Madhu. 615 00:46:59,452 --> 00:47:00,786 ¿Tú y el matrimonio? 616 00:47:01,161 --> 00:47:04,661 Por supuesto, por supuesto... 617 00:47:04,827 --> 00:47:06,036 Increíble. 618 00:47:06,452 --> 00:47:07,661 Me despediré. 619 00:47:07,827 --> 00:47:09,286 Vete, puedes irte. 620 00:47:09,411 --> 00:47:10,202 Adiós. 621 00:47:10,286 --> 00:47:11,202 ¡Viva el Príncipe! 622 00:47:11,327 --> 00:47:14,411 Y yo iré y le diré al rey, 623 00:47:14,577 --> 00:47:17,744 que puedas ser la mitad hombre mitad mujer para otros... 624 00:47:17,911 --> 00:47:23,077 ...pero un travieso niño para la princesa Mala. 625 00:47:24,077 --> 00:47:26,369 El doble del diablo, el príncipe Bala. 626 00:47:26,744 --> 00:47:27,952 Yo te ayudaré. 627 00:47:28,036 --> 00:47:29,036 Corrección... Estoy de tu lado. 628 00:47:29,327 --> 00:47:31,577 Me contarás todo... 629 00:47:31,619 --> 00:47:32,744 ...sobre la princesa Madhu. 630 00:47:32,827 --> 00:47:37,411 Para que en una semana pueda Coochie-Coo con la princesa. 631 00:47:40,577 --> 00:47:43,619 Abrazarla y besarla... 632 00:47:44,077 --> 00:47:46,327 - Enamórate locamente. - Imposible. 633 00:47:46,411 --> 00:47:47,286 ¿Por qué es imposible? 634 00:47:47,411 --> 00:47:50,161 porque su guardaespaldas Nunca deja que nadie se acerque a ella. 635 00:47:50,244 --> 00:47:52,286 he tratado con muchos El guardaespaldas es así antes. 636 00:47:52,494 --> 00:47:54,536 No es un guardaespaldas cualquiera. 637 00:47:55,452 --> 00:47:57,827 Es la guardia real de Sitamgarh. 638 00:48:01,202 --> 00:48:04,286 Es el más poderoso de los más poderosos. 639 00:48:11,494 --> 00:48:14,827 El guardaespaldas real... Dharamputra. 640 00:48:19,619 --> 00:48:21,661 Vaya Dharamputra, Maravilloso. 641 00:48:21,952 --> 00:48:24,327 "Corazón valiente..." "Fuerte como una montaña..." 642 00:48:24,577 --> 00:48:25,577 "Sin miedo..." 643 00:48:25,744 --> 00:48:28,952 Meena, estas palabras deberían componerse en una canción. 644 00:48:29,202 --> 00:48:34,036 Recuerden princesas, deben Sujeta firmemente tu espada. 645 00:48:34,786 --> 00:48:35,786 ¿Como esto? 646 00:48:37,744 --> 00:48:41,577 Porque un agarre débil, es el signo de un corazón débil. 647 00:48:41,744 --> 00:48:42,702 Sí. 648 00:48:44,119 --> 00:48:46,411 Absolutamente cierto, Dharamputra. 649 00:48:46,619 --> 00:48:48,161 Brillante, Príncipe Bala. 650 00:48:48,577 --> 00:48:50,827 Supongo que tu espada Las habilidades también son bastante impresionantes. 651 00:48:51,161 --> 00:48:52,911 Mi padre solía decir... 652 00:48:53,411 --> 00:48:56,161 "El conocimiento... ¡siempre debe ser compartido!" 653 00:48:58,411 --> 00:49:00,494 Entonces ¿por qué no compartes? sus conocimientos con nosotros también. 654 00:49:00,827 --> 00:49:02,494 Nos gustaría Mira también tus habilidades con la espada. 655 00:49:02,702 --> 00:49:06,202 Perdóname, pero no peleo con mujeres. 656 00:49:07,452 --> 00:49:11,619 Estaba hablando de tener un duelo con nuestro guardaespaldas Dharamputra. 657 00:49:17,619 --> 00:49:18,702 Somos carne muerta. 658 00:49:26,577 --> 00:49:28,994 No llevo mi espada real. 659 00:49:30,161 --> 00:49:31,202 Somos. 660 00:49:33,202 --> 00:49:34,369 ¿Dónde está? 661 00:49:42,327 --> 00:49:45,452 ¿Qué más eres? escondido en el sótano? 662 00:49:46,286 --> 00:49:47,619 Que la victoria sea tuya. 663 00:49:56,661 --> 00:49:57,744 Lado, por favor. 664 00:49:59,077 --> 00:50:00,286 ¡Ataque! 665 00:50:04,619 --> 00:50:05,827 La espada se rompió. 666 00:50:06,411 --> 00:50:07,619 Vámonos todos a casa. 667 00:50:08,286 --> 00:50:09,202 Todavía tenemos esto. 668 00:50:09,369 --> 00:50:10,202 Aquí tienes. 669 00:50:10,536 --> 00:50:11,202 Luchar. 670 00:50:12,994 --> 00:50:14,369 Gracias. 671 00:50:18,536 --> 00:50:19,369 ¡Ataque! 672 00:50:19,619 --> 00:50:24,286 El guardaespaldas blande su espada, pero el Príncipe Bala se agacha. 673 00:50:24,369 --> 00:50:26,702 Ahora el Príncipe Bala ataca. con todas sus fuerzas. 674 00:50:26,786 --> 00:50:28,244 El Príncipe Bala parece estar ganando. 675 00:50:28,327 --> 00:50:29,911 El Príncipe Bala parece estar ganando. 676 00:50:29,994 --> 00:50:31,577 Pero Dharamputra lo empuja. 677 00:50:31,619 --> 00:50:33,619 Y el Príncipe cae en los brazos de la princesa. 678 00:50:34,286 --> 00:50:35,827 ¿Qué pasó ahora, Príncipe Bala? 679 00:50:37,202 --> 00:50:38,327 Nada. 680 00:50:38,869 --> 00:50:40,411 Sólo una excusa para acercarme a ti. 681 00:50:40,869 --> 00:50:42,327 - ¿Qué? - Sí querido. 682 00:51:10,702 --> 00:51:12,369 -Bangdu. - ¿Sí, mi príncipe? 683 00:51:12,911 --> 00:51:14,577 Él es muy fuerte. 684 00:51:15,077 --> 00:51:16,744 ¿No tiene ninguna debilidad? 685 00:51:17,494 --> 00:51:19,202 No tiene ninguna debilidad. 686 00:51:20,036 --> 00:51:23,869 Pero él es la debilidad de alguien. 687 00:51:24,994 --> 00:51:25,786 ¿Quién es? 688 00:51:26,952 --> 00:51:28,661 Princesa Meena. 689 00:51:29,244 --> 00:51:33,911 debemos conseguir La princesa Meena de nuestro lado. 690 00:51:50,952 --> 00:51:52,327 Princesa. 691 00:51:52,702 --> 00:51:55,494 ¿Qué estoy haciendo aquí? ¿Y por qué estás en esta condición? 692 00:51:56,244 --> 00:51:59,077 Estoy arruinado. Ya terminé. 693 00:51:59,494 --> 00:52:01,161 Mantente alejado de mí. 694 00:52:01,286 --> 00:52:02,911 Eres un monstruo, no un protector. 695 00:52:02,994 --> 00:52:05,077 - Aléjate de mí. - ¿Qué hice? 696 00:52:06,952 --> 00:52:08,202 ¿Qué hiciste? 697 00:52:09,036 --> 00:52:15,577 Como un animal, Toda la noche después de beber, seguiste... 698 00:52:16,327 --> 00:52:18,952 Seguí gritando y gritando... 699 00:52:19,536 --> 00:52:23,286 que soy una mujer indefensa, ¡No algún objeto! 700 00:52:28,286 --> 00:52:29,911 Me suicidaré. 701 00:52:31,036 --> 00:52:33,286 Soy un monstruo, no un protector. 702 00:52:34,202 --> 00:52:35,536 No tengo derecho a vivir. 703 00:52:35,661 --> 00:52:36,369 ¡¿Eh?! 704 00:52:36,869 --> 00:52:38,202 ¡No tengo derecho a vivir! 705 00:52:38,827 --> 00:52:39,786 ¡No tengo derecho a vivir! 706 00:52:39,869 --> 00:52:40,494 ¡Dharam! 707 00:52:40,577 --> 00:52:42,744 ¡Dharamputra! 708 00:52:43,202 --> 00:52:44,286 No... 709 00:52:44,619 --> 00:52:49,744 Si te suicidas, entonces Me llevaré dos vidas más contigo. 710 00:52:49,827 --> 00:52:51,036 - ¿Dos más? - Sí. 711 00:52:52,286 --> 00:52:58,619 Princesa Meena y tu hijo en su vientre. 712 00:52:58,744 --> 00:52:59,786 Mamá mía... 713 00:52:59,869 --> 00:53:02,411 El protector real olvidó su propia protección. 714 00:53:02,494 --> 00:53:05,286 No, no, no lo culpes... 715 00:53:05,661 --> 00:53:06,202 Él es solo un... 716 00:53:06,286 --> 00:53:07,952 "Soldado, Soldado..." 717 00:53:08,161 --> 00:53:09,827 "Quien con sus dulces conversaciones..." 718 00:53:10,286 --> 00:53:11,536 "... me robó el corazón." 719 00:53:11,744 --> 00:53:14,286 Estas palabras deberían estar compuesto en una canción. 720 00:53:15,702 --> 00:53:18,577 princesa, incluso si acepto esta relación... 721 00:53:19,286 --> 00:53:20,536 ...el Rey nunca dar su aprobación. 722 00:53:20,786 --> 00:53:21,619 Él lo hará. 723 00:53:22,577 --> 00:53:23,786 Por supuesto que lo hará. 724 00:53:23,952 --> 00:53:25,536 Pero para obtener su aprobación 725 00:53:25,827 --> 00:53:30,744 todos ustedes deben ayudar ¡Me caso con la princesa Madhu! 726 00:53:35,952 --> 00:53:37,452 Ella está aquí. Ella está aquí. 727 00:53:38,702 --> 00:53:41,036 ¿Dónde está el Maestro Bangdu? 728 00:53:41,744 --> 00:53:44,369 ¿Meena? ¿Mala? 729 00:53:44,869 --> 00:53:46,619 ¿Dónde están todos? 730 00:53:50,577 --> 00:53:51,494 ¡Sálvame! 731 00:53:51,619 --> 00:53:52,952 Dharamputra. Dharamputra. 732 00:53:53,077 --> 00:53:54,036 No, escucha. 733 00:53:54,286 --> 00:53:54,827 ¡Ayuda! 734 00:53:54,911 --> 00:53:57,911 Ese es tu deber, pero esta es tu responsabilidad. 735 00:54:05,744 --> 00:54:08,244 Princesa. No te muevas. 736 00:54:08,327 --> 00:54:09,911 No te muevas. 737 00:54:10,119 --> 00:54:11,619 Es venenoso. 738 00:54:12,244 --> 00:54:15,286 Si te muerde, entonces morirás. 739 00:54:15,744 --> 00:54:18,327 No. No mires a la araña a los ojos. 740 00:54:18,411 --> 00:54:20,286 Mírame a los ojos. 741 00:54:21,327 --> 00:54:24,869 ¿Puedo mantener mi mano en tu hombro? 742 00:54:28,161 --> 00:54:29,327 Mírame. 743 00:54:33,494 --> 00:54:34,869 ¿Estás coqueteando conmigo? 744 00:54:37,077 --> 00:54:39,452 No estoy coqueteando contigo, sólo estoy hablando en el lenguaje de la araña. 745 00:54:39,577 --> 00:54:40,827 Vamos, acércate. 746 00:54:40,952 --> 00:54:42,286 Bueno. 747 00:54:57,119 --> 00:54:58,911 ¿De qué boca te doy las gracias? 748 00:54:59,286 --> 00:55:00,869 Hazlo desde esta boca. 749 00:55:01,244 --> 00:55:03,744 Dios ha hecho una boca tan hermosa. 750 00:55:04,952 --> 00:55:06,327 No seas tímido. 751 00:55:06,702 --> 00:55:08,244 Salvaste mi vida. 752 00:55:08,869 --> 00:55:09,869 No... 753 00:55:11,744 --> 00:55:14,786 Salvé mi vida. 754 00:55:16,077 --> 00:55:17,077 Madhu. 755 00:55:17,702 --> 00:55:18,494 Bala. 756 00:55:18,786 --> 00:55:20,994 - Madhu. -Bala. 757 00:55:22,286 --> 00:55:23,244 Madhu. 758 00:55:23,369 --> 00:55:24,369 Bala. 759 00:58:14,911 --> 00:58:16,911 ¿De dónde vino esto? 760 00:58:19,577 --> 00:58:20,411 Malditos tontos. 761 00:58:23,464 --> 00:58:28,511 El motivo de invitarlos a todos Aquí no fue solo por mi cumpleaños... 762 00:58:29,052 --> 00:58:30,427 ...de hecho, tenía una agenda diferente. 763 00:58:30,811 --> 00:58:31,802 Suryabhan. 764 00:58:33,427 --> 00:58:35,261 Mañana, en la final dia de las fiestas.... 765 00:58:35,719 --> 00:58:39,094 Las tres princesas elegirá a su novio. 766 00:58:45,511 --> 00:58:47,022 Como sigue la tradición... 767 00:58:47,302 --> 00:58:50,844 ...las princesas lo harán Libera a los pájaros reales. 768 00:58:51,136 --> 00:58:56,594 Y quienquiera que sean los pájaros reales sentarse será su novio. 769 00:58:57,302 --> 00:58:59,511 Y ahora para la mayoría punto importante... 770 00:59:00,177 --> 00:59:03,011 El novio elegido para la princesa Madhu 771 00:59:03,219 --> 00:59:06,969 será inaugurado como el nuevo Rey de este reino. 772 00:59:07,511 --> 00:59:09,511 - ¡Viva...! - ¡El rey! 773 00:59:09,719 --> 00:59:11,802 - ¡Viva...! - ¡El rey! 774 00:59:11,969 --> 00:59:14,136 - ¡Viva...! - ¡El rey! 775 00:59:14,219 --> 00:59:15,719 - ¡Viva...! - ¡El rey! 776 00:59:15,802 --> 00:59:16,802 Dispersar. 777 00:59:16,886 --> 00:59:18,594 ¡Maldito seas! 778 00:59:19,052 --> 00:59:21,511 Me estás entendiendo mal, hijo. 779 00:59:21,719 --> 00:59:24,302 Dije dispersarse. Es decir, irse. 780 00:59:44,177 --> 00:59:47,511 Que comience la ceremonia. 781 01:00:22,469 --> 01:00:23,677 Calvo. 782 01:00:26,053 --> 01:00:31,344 El futuro novio de la princesa Madhu y el nuevo Rey de Sitamgarh... 783 01:00:31,552 --> 01:00:34,367 - Gloria a... - Príncipe Bala Dev Singh. 784 01:00:34,802 --> 01:00:36,594 Mala, Meena... 785 01:00:57,802 --> 01:00:58,927 ¡Imposible! 786 01:00:59,469 --> 01:01:00,511 ¡Esto no puede suceder! 787 01:01:00,761 --> 01:01:02,052 Ni siquiera es sangre real. 788 01:01:02,927 --> 01:01:06,386 Olvídate de ese Suryabhan, mira hacia allá. 789 01:01:06,466 --> 01:01:07,761 ¿Qué está pasando allí? 790 01:01:10,344 --> 01:01:12,094 Olvídate de la sangre real. 791 01:01:12,177 --> 01:01:13,802 Ni siquiera es un hombre. 792 01:01:14,719 --> 01:01:16,052 Su Alteza, 793 01:01:17,177 --> 01:01:21,011 Bangdu es un hombre. 794 01:01:21,302 --> 01:01:24,594 Lo he revisado yo mismo. 795 01:01:27,301 --> 01:01:32,431 Príncipe Bala, Ahora eres el nuevo rey de Sitamgarh. 796 01:01:32,511 --> 01:01:35,844 Por tanto, vuestras órdenes son mis órdenes. 797 01:01:51,808 --> 01:01:54,469 Suryabhan, ¿Por qué vas a la cueva de Gama? 798 01:01:54,966 --> 01:01:57,677 Ir allí es como invitar a la muerte. 799 01:02:07,469 --> 01:02:09,052 Estoy invitando a la muerte. 800 01:02:09,802 --> 01:02:10,677 Pero no mi muerte... 801 01:02:25,927 --> 01:02:26,802 ¿Qué quieres decir? 802 01:02:27,677 --> 01:02:33,427 Quiero decir, Gama es mi último boleto. al trono de Sitamgarh. 803 01:02:56,969 --> 01:02:59,761 Suryabhan, ¿qué te trae por aquí? 804 01:03:00,467 --> 01:03:06,219 Hasta la fecha, nuestra enemistad personal ha provocar la muerte de muchos inocentes. 805 01:03:06,552 --> 01:03:08,927 Y para terminar con esta enemistad... 806 01:03:09,177 --> 01:03:12,844 ...el Rey te ha enviado una invitación a la boda de sus princesas 807 01:03:13,427 --> 01:03:15,511 Ha dado el primer paso para crear paz y amistad. 808 01:03:18,719 --> 01:03:22,511 Hermano, deberíamos ir allí. para poner fin a esta enemistad. 809 01:03:43,302 --> 01:03:45,761 Soy un perro salvaje. 810 01:03:47,446 --> 01:03:50,511 Soy tan peligroso como leal. 811 01:03:51,682 --> 01:03:56,802 puedo oler el traidor de los leales. 812 01:03:58,888 --> 01:04:02,844 Si alguna vez te vuelvo a ver aquí, Te comeré vivo. 813 01:04:17,469 --> 01:04:20,386 Las cosas no salieron como lo habías planeado, pero al menos salimos con vida. 814 01:04:23,094 --> 01:04:25,386 Quien dijo que las cosas no salieron según lo planeado. 815 01:04:25,677 --> 01:04:26,511 ¿Qué quieres decir? 816 01:04:26,594 --> 01:04:28,844 Mira... el hermano de Gama. 817 01:04:32,386 --> 01:04:33,594 La comida es deliciosa. 818 01:04:33,677 --> 01:04:34,802 Me encanta. 819 01:04:35,052 --> 01:04:37,469 - Dame más. Dame más. - Coge un poco más de salsa. 820 01:04:38,398 --> 01:04:39,302 - ¿Salsa? - Sí... 821 01:04:39,386 --> 01:04:41,719 Si puedes conseguir pasta en esta época, Entonces ¿por qué no salsa? 822 01:04:41,802 --> 01:04:43,011 Jefe, ¿un poco de salsa? 823 01:04:43,856 --> 01:04:46,335 Pero debes admitir Dharamputra. 824 01:04:46,636 --> 01:04:50,166 Dios obra en misterio Maneras de unir a los amantes. 825 01:04:50,469 --> 01:04:54,386 Dios no obra de maneras misteriosas, Su alteza Bala lo hace. 826 01:04:54,552 --> 01:04:55,427 ¿Qué? 827 01:04:56,134 --> 01:05:00,121 cambié el real pájaros con mis mascotas... 828 01:05:00,398 --> 01:05:04,256 Neil, Nitin y Mukesh. 829 01:05:04,677 --> 01:05:05,677 ¿Qué? 830 01:05:05,802 --> 01:05:08,052 Entonces ¿dónde están los pájaros reales? 831 01:05:08,593 --> 01:05:10,261 En nuestros platos. 832 01:05:11,666 --> 01:05:13,072 ¡Desagradable! 833 01:05:13,310 --> 01:05:14,749 Ahora vamos... 834 01:05:15,590 --> 01:05:17,219 Y prepárate para la boda. 835 01:05:17,302 --> 01:05:18,302 ¿Qué hay de mí, jefe? 836 01:05:18,927 --> 01:05:20,677 Ve y juega con Giggly. 837 01:05:20,757 --> 01:05:22,344 Está bien jefe. 838 01:05:23,052 --> 01:05:24,386 Mamá mía. 839 01:05:26,386 --> 01:05:27,177 Risita... 840 01:05:36,511 --> 01:05:37,677 Salsa. 841 01:05:39,969 --> 01:05:42,219 ¿Qué estás mirando? ¿Este signo rojo de matrimonio? 842 01:05:42,427 --> 01:05:45,937 Espejo-Espejo en la pared, somos marido y mujer después de todo. 843 01:05:46,136 --> 01:05:48,094 ¿Me lo contarás ahora? 844 01:05:48,302 --> 01:05:50,511 Respondes una llamada. 845 01:05:54,511 --> 01:05:57,511 Su Majestad, ¿Cómo estás tan seguro de que vendrá? 846 01:05:58,261 --> 01:05:59,719 Mira... 847 01:06:08,094 --> 01:06:10,344 Deberías venir como Representante de la tribu Khookha. 848 01:06:10,927 --> 01:06:16,136 Una vez que la relación entre nosotros se vuelve mejor, entonces Gama te lo agradecerá. 849 01:06:33,136 --> 01:06:35,177 Gama matará. 850 01:06:49,552 --> 01:06:54,594 ¡Venganza! 851 01:07:21,307 --> 01:07:24,724 - ¡Viva...! - ¡Maestro Bangdu! 852 01:07:25,099 --> 01:07:28,765 - ¡Viva...! - ¡Su Alteza Bala Dev Singh! 853 01:07:29,015 --> 01:07:32,224 - ¡Viva...! -¡Dharamputra! 854 01:07:43,440 --> 01:07:45,632 - ¡Viva...! - ¡El rey! 855 01:07:45,832 --> 01:07:48,432 - ¡Viva...! - ¡El rey! 856 01:07:48,599 --> 01:07:51,515 - ¡Viva...! - ¡El rey! 857 01:08:13,813 --> 01:08:15,840 ¡Cierra las puertas! 858 01:08:16,990 --> 01:08:18,145 Rápidamente. 859 01:08:19,081 --> 01:08:20,444 ¡Cierra las puertas! 860 01:08:28,885 --> 01:08:31,593 Su Alteza... ¡Gama! 861 01:08:56,865 --> 01:08:58,240 Bala, ¿qué haces aquí? 862 01:08:59,282 --> 01:09:01,407 - Tú también te escondes. - Pero tú eres el rey. 863 01:09:01,615 --> 01:09:03,073 Deberías proteger a tus súbditos. 864 01:09:03,198 --> 01:09:04,365 Al diablo con los sujetos. 865 01:09:04,698 --> 01:09:07,073 - Me voy. - ¿Cómo puedes dejarme? 866 01:09:07,365 --> 01:09:09,157 Me amas, ¿no? 867 01:09:10,059 --> 01:09:11,532 No te amo. 868 01:09:13,573 --> 01:09:17,823 hice todo para que Podría apoderarme de tu reino. 869 01:09:18,948 --> 01:09:21,365 Y la paloma que se sentó sobre mí... 870 01:09:22,240 --> 01:09:25,740 ...no era tu paloma real, esa era mi mascota. 871 01:09:26,073 --> 01:09:27,657 Los había cambiado. 872 01:09:27,990 --> 01:09:28,990 Lo sé. 873 01:09:30,282 --> 01:09:32,948 Te vi cambiar esas palomas. 874 01:09:34,157 --> 01:09:37,968 Pero pensé que estabas haciendo eso. porque no querías perderme. 875 01:09:38,823 --> 01:09:41,428 Pensé que estabas haciendo eso por nuestro verdadero amor. 876 01:09:42,282 --> 01:09:45,198 Y tenía una fe tan ciega en Dios mío y las bendiciones de mis antepasados... 877 01:09:45,282 --> 01:09:47,198 ...que cambié esas palomas otra vez. 878 01:09:48,282 --> 01:09:49,907 Sí, Príncipe Bala. 879 01:09:50,240 --> 01:09:54,282 Las palomas que se posaron ¡Ustedes tres eran nuestros pájaros reales! 880 01:09:55,948 --> 01:09:57,698 Entonces nuestro amor era verdadero... 881 01:09:58,115 --> 01:10:02,157 ...pero desafortunadamente estás No es digno de ese amor. 882 01:10:31,493 --> 01:10:32,870 Mala. Meena. 883 01:11:12,430 --> 01:11:14,240 Salvaste mi vida. 884 01:11:14,740 --> 01:11:15,490 No. 885 01:11:16,282 --> 01:11:19,532 Salvé mi vida. 886 01:11:44,032 --> 01:11:45,198 ¡Dharam! 887 01:12:29,990 --> 01:12:31,198 Dharam. 888 01:12:36,532 --> 01:12:38,698 ¿Mataste a mi hermano? 889 01:12:40,488 --> 01:12:47,648 Hasta que no decapite a todos miembro de la familia real de Sitamgarh... 890 01:12:47,849 --> 01:12:53,240 ... ¡mi venganza no será completa! 891 01:13:59,056 --> 01:14:01,011 Pastas. 892 01:14:02,053 --> 01:14:03,053 Lo recuerdo todo. 893 01:14:03,136 --> 01:14:04,720 Príncipe Bala. 894 01:14:06,336 --> 01:14:10,222 Mi pobre sirviente, Tu amo se acuerda de todo. 895 01:14:10,470 --> 01:14:11,886 Oh, mierda. 896 01:14:12,298 --> 01:14:13,338 Oh, mierda. 897 01:14:13,470 --> 01:14:14,803 ¿Qué pasó, maestro? 898 01:14:14,886 --> 01:14:17,303 Esto significa que Kriti me pertenece. 899 01:14:18,053 --> 01:14:19,720 No máx. 900 01:14:20,910 --> 01:14:22,636 Y Neha pertenece a Max. 901 01:14:23,650 --> 01:14:24,803 No Roy. 902 01:14:26,207 --> 01:14:28,345 Y Pooja pertenece a Roy. 903 01:14:29,435 --> 01:14:30,803 Yo no. 904 01:14:32,218 --> 01:14:38,178 Es decir, en esta vida somos ¿Casarnos con nuestras cuñadas? 905 01:14:38,303 --> 01:14:39,386 Ay dios mío. 906 01:14:40,500 --> 01:14:45,366 Pero tal vez Dios me hizo recordar todo. para que no cometamos este pecado. 907 01:14:45,969 --> 01:14:50,428 Y para que pueda hacer que todos recuerda su verdadero amor. 908 01:14:50,678 --> 01:14:57,698 Pero sólo tenemos 36 horas. para hacerles recordar... 909 01:14:58,351 --> 01:15:00,636 - Oh, Dios. - Dios está ahí. 910 01:15:01,140 --> 01:15:04,094 Señor, se me acaba el tiempo. 911 01:15:04,370 --> 01:15:07,928 Por favor ayuda a tu devoto. en este período de prueba. 912 01:15:08,643 --> 01:15:10,157 Dame tus bendiciones, Señor. 913 01:15:19,689 --> 01:15:20,167 Oh... 914 01:15:20,247 --> 01:15:20,803 ¿Qué pasó? 915 01:15:20,936 --> 01:15:23,512 Señor, se me acaba el tiempo. 916 01:15:23,727 --> 01:15:24,972 Por favor ayuda a tu devoto. 917 01:15:25,136 --> 01:15:26,095 Dame tus bendiciones, Señor. 918 01:15:26,234 --> 01:15:29,511 Dios no es sordo. Lo escuchó por primera vez. 919 01:15:29,595 --> 01:15:30,345 Vamos. 920 01:15:45,381 --> 01:15:46,095 Ah... 921 01:15:48,696 --> 01:15:51,774 - Señor, se me acaba el tiempo. - Dios, ¡¿por qué estás bromeando?! 922 01:15:51,902 --> 01:15:56,104 La tarea de recordar a todos sus La vida pasada le ha sido dada a un hombre... 923 01:15:56,345 --> 01:15:57,803 ...que se olvida de todo todo el tiempo. 924 01:15:57,886 --> 01:16:00,369 Vámonos, Príncipe Bala. Se nos acaba el tiempo. 925 01:16:20,805 --> 01:16:24,425 Pasta, ahora debo irme. a todos y recordarles... 926 01:16:24,508 --> 01:16:26,383 ...que Kriti no le pertenece a Max. 927 01:16:26,466 --> 01:16:28,675 Ella me pertenece. Pooja no me pertenece. 928 01:16:28,758 --> 01:16:31,258 Ella pertenece a Roy. Y Neha no pertenece a Roy. 929 01:16:31,591 --> 01:16:32,800 - Ella pertenece a Max. - Mamá Mía 930 01:16:32,883 --> 01:16:36,966 Pero el Príncipe Bala, ¿Cuándo encontraré a Giggly, mi amor perdido? 931 01:16:37,338 --> 01:16:38,508 Tú... La encontrarás pronto. 932 01:16:38,591 --> 01:16:40,175 Estaciona el auto, La encontraremos hasta entonces. 933 01:16:40,258 --> 01:16:41,425 - Estaciona el auto. - Está bien 934 01:16:49,718 --> 01:16:51,677 Salvaste mi vida. 935 01:16:52,425 --> 01:16:56,341 No, no te salvé la vida. Salvé mi vida. 936 01:17:20,925 --> 01:17:22,925 - Madhu. -Bala. 937 01:17:23,091 --> 01:17:24,925 - Madhu. -Bala. 938 01:17:25,591 --> 01:17:27,716 - Madhu. -Bala. 939 01:17:28,175 --> 01:17:29,008 Madhu. 940 01:17:29,144 --> 01:17:31,508 ¡Acosar! ¡¿Cómo te atreves?! 941 01:17:34,069 --> 01:17:35,841 Los destrozaste en pedazos. 942 01:17:35,925 --> 01:17:38,008 ¡Maldito asqueroso! ¡Pervertido! 943 01:17:38,133 --> 01:17:40,883 Se supone que te casarás con mi hermana mañana. y hoy intentas besarme. 944 01:17:40,966 --> 01:17:42,883 Yo... Te besaré. 945 01:17:42,966 --> 01:17:44,258 - ¡Pervertido! - Bebé. 946 01:17:44,707 --> 01:17:46,175 Hemos renacido. 947 01:17:46,633 --> 01:17:49,883 - No eres de Max, eres mío. - ¡Renace mi pie! 948 01:17:50,054 --> 01:17:51,504 ¡Mi pecho! 949 01:17:52,758 --> 01:17:55,550 Y no sólo eso, Pooja no me pertenece... 950 01:17:56,133 --> 01:17:59,170 - Ella es la de ese sinvergüenza de Roy. - ¡Has perdido la trama! 951 01:18:00,216 --> 01:18:03,883 Y Max pertenece a Roy. 952 01:18:04,324 --> 01:18:05,273 ¿Max pertenece a Roy? 953 01:18:05,521 --> 01:18:06,697 ¿Max pertenece a Roy? 954 01:18:07,883 --> 01:18:10,201 - ¡Me has roto la nariz! - ¡Te has vuelto loco! 955 01:18:11,091 --> 01:18:12,388 Pooja. Sheila. 956 01:18:12,591 --> 01:18:13,966 Neha. Madhu... 957 01:18:14,050 --> 01:18:15,800 - ¡Escúchame! - Mamá Mia, ella es Kriti. 958 01:18:15,929 --> 01:18:17,425 Kriti. Kriti. 959 01:18:17,576 --> 01:18:20,258 Ir a un medico y ¡Hazte un tratamiento! 960 01:18:20,591 --> 01:18:22,966 Dios, ¿por qué siempre...? 961 01:18:23,091 --> 01:18:24,091 ¿Caca caca? 962 01:18:25,550 --> 01:18:27,341 ¿Por qué estas palomas sólo me cagan a mí? 963 01:18:27,425 --> 01:18:30,008 Príncipe Bala, mira el lado bueno. 964 01:18:30,091 --> 01:18:32,050 te estan haciendo parecer más blanco que el blanco. 965 01:18:32,133 --> 01:18:34,216 - ¿Qué? - Estoy bromeando. 966 01:18:35,298 --> 01:18:37,091 Iré y haré que mis hermanos lo recuerden. 967 01:18:37,258 --> 01:18:38,591 ¿Dónde están? Por aquí. 968 01:18:43,550 --> 01:18:46,383 Les contaré todo. 969 01:18:48,925 --> 01:18:50,758 Pooja. Gracias a Dios te encontré. 970 01:18:50,841 --> 01:18:52,383 debo decirte algo muy importante. 971 01:18:52,550 --> 01:18:55,258 Estamos renaciendo. 972 01:18:55,800 --> 01:18:57,591 Cálmate. 973 01:18:58,008 --> 01:19:02,758 Incluso yo tengo algo importante... para mostrártelo. 974 01:19:06,008 --> 01:19:07,716 ¡No! ¡No! ¡No! 975 01:19:07,796 --> 01:19:09,883 Cuñada, por favor. Cierra tus cortinas. 976 01:19:09,966 --> 01:19:11,383 Esto está mal. Absolutamente equivocado. 977 01:19:11,466 --> 01:19:13,100 ¿Equivocado? Vamos, vamos. 978 01:19:13,180 --> 01:19:13,994 ¡No, no! 979 01:19:14,074 --> 01:19:17,341 Pooja, Pooja...Pooja entiende lo que digo! 980 01:19:17,425 --> 01:19:19,216 Eres mi cuñada. Se respeta a las cuñadas. 981 01:19:19,296 --> 01:19:21,341 Dame tus bendiciones. ¡Me voy! 982 01:19:21,675 --> 01:19:22,841 ¡Acosar! 983 01:19:25,345 --> 01:19:28,300 Es un pecado... ¡No puedo cometer este pecado! ...Es un pecado grave. 984 01:19:28,383 --> 01:19:30,925 Espera...bebé 985 01:19:31,050 --> 01:19:34,466 tengo ganas de hacer algo a tus espaldas. 986 01:19:34,550 --> 01:19:35,966 Entonces adelante, cariño. 987 01:19:36,050 --> 01:19:37,383 Haz lo que quieras 988 01:19:38,258 --> 01:19:39,091 No... 989 01:19:53,966 --> 01:19:55,112 ¡Roy! Harry, qué asco... 990 01:19:55,192 --> 01:19:56,577 - ¡Maquillaje! -¡Acosar! 991 01:19:56,772 --> 01:19:58,466 quien besa su ¿La cuñada ha vuelto? 992 01:19:58,546 --> 01:20:02,341 Eso es exactamente lo que estoy diciendo. ¿Quién le besa la espalda a su cuñada? 993 01:20:02,421 --> 01:20:04,720 Pero ella es mi futura esposa. 994 01:20:05,050 --> 01:20:06,760 Ella no es tu futura esposa. 995 01:20:06,906 --> 01:20:09,576 Intenta recordar. Amas a Pooja, ¡recuerda! 996 01:20:09,656 --> 01:20:10,293 - ¿Eh? - ¿Qué? 997 01:20:10,551 --> 01:20:11,841 ¡Pooja! ¡Pooja! 998 01:20:12,552 --> 01:20:13,576 - ¿Amas a Pooja? - No, no. 999 01:20:13,656 --> 01:20:15,633 Mi hermana Pooja. ¿Amas a mi hermana? 1000 01:20:15,716 --> 01:20:17,216 No, no, cariño, está mintiendo. 1001 01:20:17,341 --> 01:20:19,883 No, bebé... mira su cara. Ella es tu cuñada. 1002 01:20:19,966 --> 01:20:22,091 - Déjala. - ¿Qué está diciendo? 1003 01:20:22,175 --> 01:20:25,425 ¡Cállate! Ven afuera No sé lo que está diciendo 1004 01:20:25,508 --> 01:20:28,550 ¡Tú también lo recordarás! ¡Lo recordarás todo! 1005 01:20:28,633 --> 01:20:32,258 ¡Ven afuera! bebé, ¡No hay nada entre Pooja y yo! 1006 01:20:32,341 --> 01:20:35,216 - ¡Salir! ¡Pooja es mi hermana! - ¡No hagas esto Roy! 1007 01:20:36,508 --> 01:20:39,216 mi hermana esta teniendo ¿Una aventura con mi futuro marido? 1008 01:20:39,716 --> 01:20:40,633 Desagradable. 1009 01:20:40,716 --> 01:20:42,466 - Escúchame. - ¡Escúchame! 1010 01:20:42,550 --> 01:20:45,050 Espera un segundo. Sólo dime algo. 1011 01:20:45,258 --> 01:20:46,970 ¿Qué he hecho yo para merecer esto? 1012 01:20:47,050 --> 01:20:49,508 No ahora, sino en la vida anterior. Pero no hay rencor personal. 1013 01:20:49,675 --> 01:20:51,550 Este es un pensamiento de la vida anterior. 1014 01:20:51,633 --> 01:20:52,970 Al diablo con tu pensamiento. 1015 01:20:53,050 --> 01:20:54,452 Piensa en Neha. 1016 01:20:54,758 --> 01:20:57,091 Neha sigue pensando en la propia Max. 1017 01:20:57,175 --> 01:20:58,050 - Eh... - ¿Qué? 1018 01:20:58,133 --> 01:21:00,675 Están teniendo una aventura. Son amantes. 1019 01:21:00,925 --> 01:21:01,886 ¿Cuándo sucedió esto? 1020 01:21:01,966 --> 01:21:03,300 - ¿Hace una semana? - No, no 1021 01:21:03,508 --> 01:21:04,508 - ¿Hace un mes? - ¡No! 1022 01:21:04,591 --> 01:21:05,841 - ¿Un año? - ¡No, hermano! 1023 01:21:05,925 --> 01:21:07,175 Hace 600 años. 1024 01:21:07,633 --> 01:21:09,008 ¿Has perdido la cabeza? 1025 01:21:09,341 --> 01:21:11,497 - ¿Qué estás diciendo? - Oye... 1026 01:21:15,529 --> 01:21:21,816 "Soy un chico...que..." 1027 01:21:22,070 --> 01:21:25,314 "... ama a los chicos." 1028 01:21:26,210 --> 01:21:32,162 "Soy un chico al que le encantan los chicos". 1029 01:21:33,008 --> 01:21:34,526 ¡Eras bailarina! 1030 01:21:34,731 --> 01:21:37,928 Tus profesores fueron ¡Prabhudeva y Govinda! 1031 01:21:38,008 --> 01:21:38,883 Intenta recordar. 1032 01:21:39,008 --> 01:21:40,591 - Hace 600 años... - Sí, sí. 1033 01:21:40,675 --> 01:21:43,383 - ¿Govinda y Prabhudeva fueron mis maestros? - Sí... sí... 1034 01:21:43,466 --> 01:21:45,008 ¿Qué diablos estás diciendo? 1035 01:21:46,050 --> 01:21:47,341 ¿Qué acabas de decir? 1036 01:21:47,633 --> 01:21:48,925 ¿Qué diablos estás diciendo? 1037 01:21:49,008 --> 01:21:51,800 Esto... mezclar géneros. 1038 01:21:51,941 --> 01:21:53,883 ¿Por qué lo haces? ¿Por qué? 1039 01:21:54,258 --> 01:21:55,591 Porque eres bailarina. 1040 01:21:56,050 --> 01:21:57,925 - Eres un payaso. - Y tú eres de burro... 1041 01:21:58,008 --> 01:21:58,966 Oye... 1042 01:22:00,399 --> 01:22:03,008 Oh, Señor. ten un poco de piedad de él. 1043 01:22:08,291 --> 01:22:11,008 Esta paloma hizo caca sobre mí por la mañana. 1044 01:22:12,466 --> 01:22:13,300 Y ahora sobre ti. 1045 01:22:13,550 --> 01:22:14,591 ¿Sabes lo que esto significa? 1046 01:22:18,341 --> 01:22:19,841 Neil, Nitin, Mukesh.. 1047 01:22:20,175 --> 01:22:23,091 Estos tres se han reencarnado. 1048 01:22:23,716 --> 01:22:24,925 - ¿Qué? - Sí... 1049 01:22:25,133 --> 01:22:27,008 - ¿Las palomas también se han reencarnado? - Sí... 1050 01:22:27,091 --> 01:22:30,091 Los tres hicimos una comida. de estas tres palomas. 1051 01:22:30,466 --> 01:22:31,883 Hicimos sopas con ellos. 1052 01:22:32,008 --> 01:22:34,216 - Recuerdo. Recuerdo. - ¿Recuerdas...? 1053 01:22:34,341 --> 01:22:38,008 ¡No!...acabo de recordar eso. Eres la persona más tonta del mundo. 1054 01:22:41,911 --> 01:22:43,805 ¡Neil, Nitin y Mukesh! 1055 01:22:44,050 --> 01:22:47,468 Perdóname. Perdóname. Perdóname. 1056 01:22:51,550 --> 01:22:54,255 Vaya cariño, tus brazos están en temporada. 1057 01:22:54,550 --> 01:22:56,091 - Acaban de crecer un centímetro más. - Ya veo... 1058 01:22:56,508 --> 01:22:57,758 - Ahora me toca a mí. - Está bien 1059 01:22:58,874 --> 01:23:01,341 Vaya... que cintura. 1060 01:23:01,841 --> 01:23:03,175 Perdiste otra pulgada. 1061 01:23:03,716 --> 01:23:04,966 ¿Te gusta? 1062 01:23:06,383 --> 01:23:07,754 - Hola, Pooja. - Hola 1063 01:23:08,091 --> 01:23:10,197 Escucha Kriti, Necesito hablar contigo. 1064 01:23:10,508 --> 01:23:11,385 Seguir. 1065 01:23:11,633 --> 01:23:13,716 Max, ¿puedes irte por favor? 1066 01:23:14,796 --> 01:23:16,808 ¿Qué tan grosero? ¿Por qué debería irse? 1067 01:23:17,091 --> 01:23:18,339 Pooja, es mi prometido. 1068 01:23:18,591 --> 01:23:20,730 Di lo que quieras delante de él. No tenemos ningún secreto. 1069 01:23:20,953 --> 01:23:22,341 Ah, de verdad... 1070 01:23:22,466 --> 01:23:27,050 entonces tal vez no sea un secreto que Max y Neha tienen una aventura. 1071 01:23:27,133 --> 01:23:28,633 - ¿Qué? - ¿Qué? 1072 01:23:28,800 --> 01:23:29,841 ¿Qué? 1073 01:23:30,466 --> 01:23:32,636 No, cariño... ella está mintiendo. 1074 01:23:32,716 --> 01:23:34,553 No tengo una aventura con Neha. 1075 01:23:35,008 --> 01:23:36,008 Madre lo jura. 1076 01:23:36,170 --> 01:23:37,998 Awww cariño, confío en ti. 1077 01:23:38,216 --> 01:23:40,611 Y de todos modos, ella es así. 1078 01:23:40,800 --> 01:23:43,224 ¿Cómo qué? ¿Qué quieres decir con esto? 1079 01:23:43,841 --> 01:23:45,970 Kriti, estoy hablando con Tú como una hermana preocupada, ¿vale? 1080 01:23:46,050 --> 01:23:49,966 Oh, entonces como una hermana preocupada Yo también tengo algo que decirte. 1081 01:23:50,425 --> 01:23:52,008 Antes de señalar con el dedo a mi prometida... 1082 01:23:52,091 --> 01:23:53,425 ...deberías conservar tu prometida bajo control. 1083 01:23:53,640 --> 01:23:54,841 ¿Qué quieres decir? 1084 01:23:54,925 --> 01:23:56,421 Pooja, no quería decir esto... 1085 01:23:56,675 --> 01:23:58,374 ...porque se estropeará Tu estado de ánimo antes de la boda. 1086 01:23:58,679 --> 01:23:59,839 Pero lo siento, lo has pedido. 1087 01:24:00,216 --> 01:24:02,928 Tu Harry es un pervertido. Estaba coqueteando conmigo. 1088 01:24:03,008 --> 01:24:04,883 - ¿Qué? - Intentó besarme. 1089 01:24:04,966 --> 01:24:05,925 Él vino esto... No... 1090 01:24:06,008 --> 01:24:07,925 - Así de cerca, cariño... - ¡Pervertido! 1091 01:24:09,133 --> 01:24:11,764 Sabía que era un delincuente, pero Nunca pensé que caería tan bajo. 1092 01:24:12,425 --> 01:24:14,008 - No dejaré a ese sinvergüenza. - Oye.. 1093 01:24:14,175 --> 01:24:16,008 No te atrevas a decir nada sobre mi Harry. 1094 01:24:16,591 --> 01:24:20,878 Es un tipo tan decente que Ni siquiera besó a su propia prometida... 1095 01:24:21,088 --> 01:24:22,724 ...¿por qué intentaría besarte? 1096 01:24:23,685 --> 01:24:24,566 Pooja... 1097 01:24:25,253 --> 01:24:26,341 Quiero una respuesta honesta. 1098 01:24:26,925 --> 01:24:29,663 ¿Qué está pasando entre tú y Roy? 1099 01:24:30,591 --> 01:24:32,550 Nada. ¿Has perdido la cabeza? 1100 01:24:32,633 --> 01:24:34,758 - No me mientas. - Vaya... 1101 01:24:35,175 --> 01:24:36,925 Partido hecho en el cielo. 1102 01:24:37,300 --> 01:24:39,050 Su prometida me está coqueteando... 1103 01:24:39,216 --> 01:24:40,883 ...y está coqueteando con su prometido. 1104 01:24:41,008 --> 01:24:42,394 Que pareja. 1105 01:24:42,474 --> 01:24:45,883 Esperar. te dejaré entrar sobre un pequeño secreto sobre ella. 1106 01:24:46,311 --> 01:24:49,829 De vuelta en la universidad, Ella te robó a tu novio. 1107 01:24:50,050 --> 01:24:53,091 Diciéndole que eres lesbiana. 1108 01:24:53,633 --> 01:24:55,216 No le creas. 1109 01:24:55,433 --> 01:24:57,175 - Callarse la boca. - ¡Cállate! 1110 01:24:57,508 --> 01:24:59,716 - ¡Cállate! - ¡Cállate! 1111 01:25:00,425 --> 01:25:02,216 ¡Mantén el volumen bajo! 1112 01:25:03,091 --> 01:25:05,383 ¿Te has vuelto tremendamente paranoico? 1113 01:25:05,862 --> 01:25:06,531 Lo siento pero 1114 01:25:06,675 --> 01:25:11,591 ¿Qué es esta caballa? camarones, atún, pescadería? 1115 01:25:11,675 --> 01:25:12,758 Por el amor de Dios. 1116 01:25:13,383 --> 01:25:16,008 La ceremonia de henna va a comenzar. 1117 01:25:16,675 --> 01:25:19,508 Y los invitados se embarcan su prolífica presencia. 1118 01:25:19,966 --> 01:25:23,425 Dios mío... esto no es una parada de autobús, parada de taxis, parada de rickshaw. 1119 01:25:23,508 --> 01:25:25,133 Intenta entender. 1120 01:25:25,552 --> 01:25:27,925 Por favor vayan a sus habitaciones y prepárense. 1121 01:25:28,008 --> 01:25:29,091 Por favor... 1122 01:25:32,880 --> 01:25:35,591 gente de clase tan baja han venido a mi hotel 1123 01:25:37,008 --> 01:25:39,300 ¿Por qué dejé Inglaterra? y venir a este lugar? 1124 01:25:39,383 --> 01:25:41,395 - Dios mío. - Una manzana al día mantiene alejado al médico 1125 01:25:41,475 --> 01:25:44,550 El alma gemela de todos está aquí pero ¿dónde está mi tonta Giggly? 1126 01:25:44,630 --> 01:25:46,050 La niña de mis ojos. 1127 01:25:46,133 --> 01:25:47,050 ¡Pastas! 1128 01:25:49,425 --> 01:25:52,050 - Mamá mía... - Sr. Winston. 1129 01:25:52,216 --> 01:25:53,966 Oye... ¡te despedí! 1130 01:25:54,091 --> 01:25:55,300 ¡¿Quién te volvió a contratar?! 1131 01:25:55,383 --> 01:25:57,508 Señor Gerente, todos renacen de nuevo. 1132 01:25:57,591 --> 01:25:58,758 Esta tontería otra vez. 1133 01:25:58,841 --> 01:26:01,716 Lo juro por mi sangre, todos renacen de nuevo. 1134 01:26:01,800 --> 01:26:03,883 Escucha... 1135 01:26:08,094 --> 01:26:10,529 - ¡Como en la película "Karz"! - ¿Qué es esto asqueroso? 1136 01:26:10,609 --> 01:26:12,195 ¡Salir! ¡Fuera de aquí! 1137 01:26:12,660 --> 01:26:15,172 ¿Qué es esto asqueroso? ¡Sangre sangrienta en mi cabeza! 1138 01:26:15,941 --> 01:26:17,368 ¿Cómo se atreve a tocarme la cara? 1139 01:26:17,618 --> 01:26:18,368 Dios mío 1140 01:26:29,743 --> 01:26:30,826 Salsa... 1141 01:26:49,035 --> 01:26:50,618 ¡Hola señor! 1142 01:27:07,326 --> 01:27:09,618 Malditos idiotas. 1143 01:27:10,785 --> 01:27:12,993 ¿Por qué estás molesto? Toma un poco más. 1144 01:27:16,493 --> 01:27:18,076 ¡Dharam! 1145 01:27:22,993 --> 01:27:26,160 - Harry realmente me molestó. - Sí, pero ¿qué debo hacer, hombre? 1146 01:27:26,660 --> 01:27:27,845 - Olvídalo, hombre. - No entiendo- 1147 01:27:27,925 --> 01:27:28,703 Mi querido hermano. 1148 01:27:29,201 --> 01:27:30,493 - ¡Tú! -¡Máximo! 1149 01:27:31,743 --> 01:27:33,535 Intentaste besar a Kriti, ¿no? 1150 01:27:33,618 --> 01:27:35,826 No... me estás entendiendo mal. 1151 01:27:35,910 --> 01:27:38,785 Equivocado. Sólo intentó besar a tu novia. 1152 01:27:39,118 --> 01:27:42,368 - Pero le lamió la espalda a mi novia. - No soy un lamedor en serie. 1153 01:27:42,743 --> 01:27:44,326 Escúchame... 1154 01:27:44,493 --> 01:27:46,785 - Hemos reencarnado... - ¡Piérdete! 1155 01:27:47,118 --> 01:27:48,868 ¡Y mantente alejado de mi Kriti! 1156 01:27:51,118 --> 01:27:52,737 - Escúchame... - Sólo mantente alejado. 1157 01:27:52,817 --> 01:27:54,368 Tu henna es tan oscura. 1158 01:27:54,722 --> 01:27:55,826 Muy raro. 1159 01:27:55,906 --> 01:27:57,160 Es tan hermoso. 1160 01:27:57,243 --> 01:27:59,992 - Kriti. Kriti. - ¡Pervertido! 1161 01:28:00,288 --> 01:28:01,231 ¿Pervertido? 1162 01:28:03,621 --> 01:28:04,993 No, no 1163 01:28:05,618 --> 01:28:06,701 No, no te tocaré. 1164 01:28:07,201 --> 01:28:08,868 Con cuidado...solo... 1165 01:28:09,020 --> 01:28:10,216 Escúchame. 1166 01:28:10,576 --> 01:28:13,535 Mírame a los ojos. Mírame profundamente a los ojos. 1167 01:28:13,993 --> 01:28:15,368 Recordarás algo. 1168 01:28:15,701 --> 01:28:16,785 1169 1168 01:28:17,035 --> 01:28:18,201 Recuerda lo que pasó en 1419. 1170 01:28:18,326 --> 01:28:20,368 - Spray de pimienta. - ¿Aerosol de pimienta? 1171 01:28:28,701 --> 01:28:31,243 - ¡Neha escucha! - ¡No quiero oír nada! 1172 01:28:31,326 --> 01:28:32,974 - ¡Dame una toalla, hombre! - Vete al infierno. 1173 01:28:33,054 --> 01:28:34,413 -¡Que alguien me dé una toalla! - Vete al infierno. 1174 01:28:34,493 --> 01:28:36,035 A mí tampoco me importa. 1175 01:28:36,493 --> 01:28:38,035 Maldito pervertido. 1176 01:28:38,785 --> 01:28:42,410 Mamá mía, Príncipe Bala, ¿qué te pasa? 1177 01:28:42,493 --> 01:28:46,035 Solías matar y ¡ahora te están matando! 1178 01:28:49,451 --> 01:28:52,598 Mis hermanos están peleando conmigo. 1179 01:28:52,775 --> 01:28:55,576 Estas tres mujeres son peleando dentro de ellos mismos. 1180 01:28:56,160 --> 01:28:58,826 La boda es en 31 horas. 1181 01:28:58,910 --> 01:29:00,743 Si no hacemos algo... 1182 01:29:00,826 --> 01:29:03,118 ...entonces tendremos que casarnos con nuestras cuñadas. 1183 01:29:03,201 --> 01:29:06,076 Mamma Mia, oramos a Dios... 1184 01:29:06,160 --> 01:29:08,826 ... él definitivamente enviará un ángel para rescatarnos. 1185 01:29:08,910 --> 01:29:13,035 - ¿Dónde está ese ángel? - Aquí estoy. 1186 01:29:14,668 --> 01:29:16,993 Lo recuerdo todo. 1187 01:29:17,243 --> 01:29:21,121 Me veo un poco feo... La gente dice que soy tonto. 1188 01:29:21,201 --> 01:29:22,785 Pero soy 1419... 1189 01:29:26,660 --> 01:29:28,785 ...¡Risita! 1190 01:29:30,285 --> 01:29:32,326 ¡Maestro Bangdu! 1191 01:29:32,660 --> 01:29:33,993 el de tu amor ir con otra persona. 1192 01:29:34,368 --> 01:29:36,826 En la vida anterior, "Oh, estoy exhausto". 1193 01:29:37,326 --> 01:29:41,326 ¡Dharamputra! No importa lo que digan.. 1194 01:29:41,660 --> 01:29:45,035 ...eres el guardaespaldas más fuerte. 1195 01:29:46,118 --> 01:29:47,410 ¡¿Qué diablos está diciendo?! 1196 01:29:47,743 --> 01:29:50,298 Meena, Mala, Madhu... 1197 01:29:50,743 --> 01:29:53,410 ...¿puedo enjabonarte? Retrocede de nuevo y te frota. 1198 01:29:53,493 --> 01:29:54,910 ¿Qué? 1199 01:29:58,368 --> 01:30:00,743 Rey Surya Singh Rana. 1200 01:30:01,285 --> 01:30:03,160 Deja de ser demasiado inteligente 1201 01:30:03,368 --> 01:30:05,285 Siempre que llevaba falda. 1202 01:30:05,618 --> 01:30:07,285 Seguirías mirando... 1203 01:30:09,285 --> 01:30:10,618 ...a mí y coquetear. 1204 01:30:11,160 --> 01:30:11,951 Oye... 1205 01:30:14,618 --> 01:30:19,657 Príncipe Bala...lo recuerdo tu 'Phish Phish'... 1206 01:30:20,160 --> 01:30:21,743 Así es como lo despedirías. 1207 01:30:21,826 --> 01:30:22,910 ¿Quién es él? 1208 01:30:23,035 --> 01:30:23,618 ¿Recordar? 1209 01:30:23,701 --> 01:30:27,118 Mamá mía...Winston ¿Churchgate es risueño? 1210 01:30:28,326 --> 01:30:29,910 ¡Pasta Aakri! 1211 01:30:30,826 --> 01:30:33,672 Tu amor finalmente ha encontró su destino. 1212 01:30:34,951 --> 01:30:36,910 "Mi querida pasta..." 1213 01:30:36,993 --> 01:30:38,910 "...cuando pones tu mirada en mí..." 1214 01:30:38,993 --> 01:30:42,201 "...haces que esta Giggly sea tímida." 1215 01:30:42,285 --> 01:30:43,910 "Mueve ese bate". 1216 01:30:43,993 --> 01:30:46,035 "Soy tu Risita..." 1217 01:30:46,368 --> 01:30:49,910 "Este juego es muy divertido". 1218 01:30:50,701 --> 01:30:53,285 Eres mi marido, yo soy tu esposa. 1219 01:30:53,598 --> 01:30:56,826 Báñame con tu amor... ...o te destrozaré. 1220 01:30:56,910 --> 01:30:59,326 ¡Mamá! 1221 01:30:59,410 --> 01:31:01,826 - No puedo ser tu amor. - ¡Hola señor! 1222 01:31:03,618 --> 01:31:05,955 - ¡Muéstrame! - ¡Vaya, qué bonito! 1223 01:31:06,035 --> 01:31:09,035 Oye... dime, ¿Quién va a la operación? 1224 01:31:09,118 --> 01:31:10,493 - ¿Tú o yo? - Operación. 1225 01:31:10,785 --> 01:31:12,618 Por supuesto. ¿No quieres tener hijos? 1226 01:31:13,160 --> 01:31:16,660 ¿Incluso se me han ocurrido nombres? Shabana, Sultana, Ruksana. 1227 01:31:16,743 --> 01:31:19,201 Y después de eso... por favor, para. 1228 01:31:20,826 --> 01:31:22,035 Pastas. 1229 01:31:22,118 --> 01:31:25,743 Siempre dijiste que Dios Enviará un ángel para rescatarnos. 1230 01:31:26,618 --> 01:31:28,285 - ¿Sabes quién es ese ángel? - ¿OMS? 1231 01:31:29,118 --> 01:31:30,076 Riendo. 1232 01:31:30,160 --> 01:31:31,201 ¿Risita? 1233 01:31:31,493 --> 01:31:34,701 Ungiste su frente y recordó su pasado. 1234 01:31:35,201 --> 01:31:40,229 Es decir, tendré que mostrar Kriti algo personal... 1235 01:31:40,451 --> 01:31:41,493 ...y entonces ella lo recordará. 1236 01:31:41,576 --> 01:31:44,701 Príncipe Bala, que personal. ¿Qué le vas a mostrar? 1237 01:31:44,785 --> 01:31:45,826 Eso no. 1238 01:31:46,285 --> 01:31:47,326 ¡Mira esto! 1239 01:31:48,076 --> 01:31:49,993 ¡Makduddin! 1240 01:31:57,035 --> 01:31:59,326 - Nos vemos en la boda. - Adiós, adiós... 1241 01:32:00,868 --> 01:32:01,826 ¡Makduddin! 1242 01:32:01,910 --> 01:32:03,955 Hola señor... Operación. 1243 01:32:04,035 --> 01:32:05,951 - Mamá mía. - ¡Oye, ven aquí! 1244 01:32:19,618 --> 01:32:20,828 - Hola. - ¿Harry? 1245 01:32:24,285 --> 01:32:26,576 ¿Te acuerdas? ¿Te acuerdas? 1246 01:32:30,076 --> 01:32:33,451 - Mataste a mi araña. - ¡Callarse la boca! 1247 01:32:34,410 --> 01:32:35,743 ¿Cómo te atreves? 1248 01:32:36,035 --> 01:32:37,868 Conozco muy bien a chicos como tú. 1249 01:32:37,951 --> 01:32:39,326 Cuando no puedes anotar con una chica... 1250 01:32:39,410 --> 01:32:42,160 ...le tiras ácido en la cara para desahogar su ira y frustración. 1251 01:32:42,243 --> 01:32:45,535 Y como no pudiste encontrar ningún ácido Aquí, me arrojaste una araña a la cara. 1252 01:32:45,618 --> 01:32:46,910 - No.. - Estás loco. 1253 01:32:47,868 --> 01:32:49,785 Espera... no voy a ir para ahorrarte hoy. 1254 01:32:50,910 --> 01:32:52,410 ¿Qué clase de historia de amor es ésta? 1255 01:32:52,701 --> 01:32:53,826 - Mi trasero... - ¡Te haré arder el trasero! 1256 01:32:53,910 --> 01:32:55,493 - Detener. No me pegues. - ¡Di perdón! 1257 01:32:55,576 --> 01:32:56,993 Primero mi frente ¡Y ahora mi trasero! 1258 01:32:57,076 --> 01:32:58,451 ¡Aléjate de mí! 1259 01:33:05,493 --> 01:33:09,410 "¡Eres mi todo! ¡Eres mi amor!" 1260 01:33:09,660 --> 01:33:11,826 Mi Makduddin... 1261 01:33:12,035 --> 01:33:14,785 No puedes morir, hijo. Despertar. 1262 01:33:14,868 --> 01:33:17,535 Despierta por mí, hijo. Despertar. 1263 01:33:17,776 --> 01:33:19,910 ¿Quieres oxígeno? 1264 01:33:19,990 --> 01:33:21,326 Déjame darte oxígeno desde aquí 1265 01:33:23,243 --> 01:33:27,493 ¡¡Mi alma gemela!! 1266 01:33:28,579 --> 01:33:31,743 ¡Tipo! Te lo estoy diciendo, estás haciendo Un gran error culpar a Harry. 1267 01:33:31,993 --> 01:33:33,201 Él nunca podrá hacer algo así. 1268 01:33:33,326 --> 01:33:34,410 ¿Nunca? 1269 01:33:34,493 --> 01:33:36,326 Pooja, arrojó un veneno araña en mi cara. 1270 01:33:36,410 --> 01:33:37,955 Sólo te arrojó una araña en la cara... 1271 01:33:38,035 --> 01:33:40,160 ... él estaba diciendo que lama un pedazo de mierda. 1272 01:33:40,243 --> 01:33:42,285 - Qué asco... - Eso es imposible. 1273 01:33:42,368 --> 01:33:43,118 ¡¿Imposible?! 1274 01:33:43,285 --> 01:33:45,285 ¿Quién te dijo que soy? ¿Tienes una aventura con Neha? 1275 01:33:45,410 --> 01:33:45,955 Acosar. 1276 01:33:46,035 --> 01:33:48,410 ¿Y quién te dijo que Roy ama a Pooja? 1277 01:33:48,576 --> 01:33:49,743 -Harry. - Mira... 1278 01:33:50,201 --> 01:33:52,785 Harry es la raíz de todos estos problemas. ¡Vamos a hablar con él ahora! 1279 01:33:53,547 --> 01:33:54,285 Venir. 1280 01:33:55,868 --> 01:33:57,743 Perdóname, palomas. Perdóname. 1281 01:33:58,406 --> 01:34:01,151 En la vida anterior, te comí. 1282 01:34:01,356 --> 01:34:04,035 En esta vida no puedes comerme... 1283 01:34:04,201 --> 01:34:07,451 ...pero puedes ducharte yo con lo que comiste. 1284 01:34:08,686 --> 01:34:09,763 Que me jodan. 1285 01:34:09,951 --> 01:34:11,160 mierda en mi tan fuerte como puedas. 1286 01:34:11,243 --> 01:34:13,951 Es la única manera de expiar mis pecados, pájaros enojados. 1287 01:34:14,031 --> 01:34:19,576 Papá. Harry está completamente perdido. 1288 01:34:19,743 --> 01:34:22,326 No, hija mía, no te desanimes. 1289 01:34:22,410 --> 01:34:27,160 Llevaré a Harry a El mejor psiquiatra de la ciudad. 1290 01:34:27,243 --> 01:34:28,035 por favor no llores 1291 01:34:28,318 --> 01:34:30,993 Ningún médico puede tratarlo, Thakral. 1292 01:34:31,451 --> 01:34:33,285 Éste es Sitamgarh. 1293 01:34:33,701 --> 01:34:38,660 Y posesiones fantasmales son bastante comunes aquí. 1294 01:34:38,743 --> 01:34:41,326 - Qué tontería. - Esto no es una tontería. 1295 01:34:41,535 --> 01:34:43,035 De hecho es la verdad. 1296 01:34:43,410 --> 01:34:44,288 - ¡Dios mío! - Mira... 1297 01:34:44,701 --> 01:34:50,326 "Pasta, ¿cuándo caminamos hacia el altar". 1298 01:34:50,410 --> 01:34:51,868 Eche un vistazo al director del hotel. 1299 01:34:52,118 --> 01:34:54,535 Ahora lleva un sari, se ha puesto lápiz labial y su voz ha cambiado. 1300 01:34:54,615 --> 01:34:56,201 Se está comportando muy raro. 1301 01:34:56,285 --> 01:34:59,201 - No eres mi esposa. - Come here... 1302 01:34:59,700 --> 01:35:00,657 De manera similar... 1303 01:35:01,087 --> 01:35:03,368 el de tu yerno sido poseído también. 1304 01:35:03,451 --> 01:35:07,035 Mi pobre Harry, está poseído. 1305 01:35:07,326 --> 01:35:08,743 Lo siento mucho. 1306 01:35:08,826 --> 01:35:10,201 No te preocupes querida 1307 01:35:10,752 --> 01:35:13,035 Conozco a alguien que... 1308 01:35:13,413 --> 01:35:15,205 ...quien es un experto en exorcizar fantasmas. 1309 01:35:15,371 --> 01:35:17,288 Ramsey Baba. 1310 01:35:18,413 --> 01:35:19,621 ¿Por qué estamos aquí? 1311 01:35:19,705 --> 01:35:22,330 - Lugar que parece aterrador, hombre. - ¿A quién nos reuniremos aquí? 1312 01:35:23,038 --> 01:35:24,621 Ramsey Baba... 1313 01:35:24,955 --> 01:35:27,121 ...él exorcizará el fantasma que te posee. 1314 01:35:27,705 --> 01:35:28,871 - ¿Fantasma? - Sí... 1315 01:35:29,705 --> 01:35:31,121 Pero Ramsey Baba tiene un problema. 1316 01:35:31,246 --> 01:35:32,163 - ¿Qué? - ¿Qué? 1317 01:35:32,246 --> 01:35:33,913 Él mismo está poseído por un fantasma. 1318 01:35:33,996 --> 01:35:35,038 ¿Quién es el fantasma? 1319 01:35:35,080 --> 01:35:36,121 Su esposa. 1320 01:35:36,371 --> 01:35:37,705 - ¿Qué? - ¿Qué? 1321 01:35:38,413 --> 01:35:40,038 ¿Qué pasa si empeora las cosas? 1322 01:35:40,413 --> 01:35:42,121 No, no lo hará. Él arreglará las cosas. 1323 01:35:42,205 --> 01:35:46,871 Porque piensa con claridad, habla con claridad, y sus métodos también son rectos. 1324 01:35:46,955 --> 01:35:48,038 Mira... 1325 01:35:48,080 --> 01:35:50,705 Ramsey Baba ya viene Directamente hacia nosotros. 1326 01:36:25,455 --> 01:36:29,121 Hola señor al revés ...mira directamente hacia aquí. 1327 01:36:34,038 --> 01:36:35,121 ¡Acosar! 1328 01:36:36,705 --> 01:36:39,288 Te quitaré la cereza interior. 1329 01:36:44,788 --> 01:36:46,955 A veces siento que soy el Dios. 1330 01:36:47,330 --> 01:36:49,788 A veces siento que soy Dios. 1331 01:36:52,996 --> 01:36:55,371 - Estás bromeando.. - Y no estoy bromeando. 1332 01:36:55,455 --> 01:36:56,205 si si 1333 01:36:57,705 --> 01:36:58,496 ¡Cariño mío! 1334 01:36:58,830 --> 01:37:02,913 No me rendiré hasta que exorciza el fantasma que llevas dentro. 1335 01:37:05,705 --> 01:37:07,205 ¿Qué está pasando aquí? 1336 01:37:09,121 --> 01:37:10,330 ¿Crees que eres un exorcista? 1337 01:37:10,663 --> 01:37:11,871 Todo lo que hace es holgazanear todo el día. 1338 01:37:12,788 --> 01:37:14,996 Y se llena la cara. 1339 01:37:15,121 --> 01:37:16,788 Pero dale un trabajo nunca lo hará correctamente. 1340 01:37:16,871 --> 01:37:18,955 Ustedes están aquí. 1341 01:37:19,913 --> 01:37:21,038 No lo sabía. 1342 01:37:21,746 --> 01:37:24,080 ¿Qué les gustaría tener? Té negro, té verde. 1343 01:37:24,163 --> 01:37:25,413 Chicos.. 1344 01:37:25,621 --> 01:37:29,121 ¿Cómo exorcizará a mi Harry? ¡¿Cuando se poseyó a sí mismo?! 1345 01:37:32,288 --> 01:37:33,455 Lo siento... 1346 01:37:33,746 --> 01:37:34,830 Lo siento... 1347 01:37:35,455 --> 01:37:39,038 Fuerza de la esposa... paciencia del marido. 1348 01:37:39,413 --> 01:37:40,580 Pero... 1349 01:37:40,663 --> 01:37:44,746 - Sr. Ramsey…mis pezones…mis pezones… - Me desharé de todo... 1350 01:37:44,955 --> 01:37:49,871 Con mi poder y devoción Destruiré el fantasma dentro de ti. 1351 01:37:50,038 --> 01:37:51,955 Hocus-Pocus! 1352 01:37:53,330 --> 01:37:55,288 Idiota... ¿qué es esto? 1353 01:37:55,788 --> 01:37:57,621 Toma el nombre de mi heroína favorita. 1354 01:37:57,955 --> 01:37:59,288 Alia Bhatt. 1355 01:38:00,288 --> 01:38:01,496 Ah, lo siento. 1356 01:38:02,246 --> 01:38:04,038 Lo siento. Lo siento. Bueno. 1357 01:39:08,496 --> 01:39:11,663 ¿Por qué me pegas? ¡El fantasma está dentro de ti, no yo! 1358 01:39:11,830 --> 01:39:12,788 ¡Este hombre está loco! 1359 01:40:55,663 --> 01:40:57,288 "¿No aceptarás mis bendiciones?" 1360 01:41:02,871 --> 01:41:05,413 ¡Él recuerda! ¡Él recuerda! 1361 01:41:11,955 --> 01:41:14,163 ¡¡Bangdu!! 1362 01:41:54,538 --> 01:41:56,163 Perdónanos, pájaros. Perdónanos. 1363 01:41:56,955 --> 01:42:00,205 We had heard of a saying, "Pájaros del mismo plumaje se juntan". 1364 01:42:00,663 --> 01:42:02,038 Pero cambiémoslo un poco. 1365 01:42:02,705 --> 01:42:05,038 Aves del mismo plumaje, mierda sobre nosotros juntos. 1366 01:42:05,496 --> 01:42:09,288 Que nos jodan. Mierda en nuestra cabeza. Caga donde quieras cagar 1367 01:42:12,996 --> 01:42:14,496 ¡Siskería! ¿Qué es esto? 1368 01:42:14,871 --> 01:42:17,288 Primero el fantasma poseía sólo uno. Ahora ambos están poseídos. 1369 01:42:17,455 --> 01:42:20,038 Padre. Este lugar está maldito. 1370 01:42:20,413 --> 01:42:22,121 Cancelemos esta boda. 1371 01:42:22,496 --> 01:42:24,455 "Entonces, ¿cómo vamos a regresar? ¿El dinero de Michael y Big Bhai? 1372 01:42:24,788 --> 01:42:26,288 No. No, no cancelaremos la boda. 1373 01:42:26,371 --> 01:42:28,080 Mis hermanos no están poseídos. 1374 01:42:28,663 --> 01:42:31,663 Si realmente estuvieran poseídos, Ese chamán los habría exorcizado. 1375 01:42:31,830 --> 01:42:35,246 Recién están consiguiendo nervioso antes de la boda. 1376 01:42:35,871 --> 01:42:37,288 Hablaré con mis hermanos. 1377 01:42:37,871 --> 01:42:39,705 Mientras tanto, vayan y prepárense. Es casi la hora. 1378 01:42:39,955 --> 01:42:41,496 - ¿Está seguro? - Sí, estoy seguro. 1379 01:42:45,371 --> 01:42:48,496 "We made a mistake, por favor perdónanos." 1380 01:42:48,955 --> 01:42:49,788 Detente. 1381 01:42:51,663 --> 01:42:52,663 ¡Mira detrás de ti! 1382 01:42:56,038 --> 01:42:56,788 Dharamputra. 1383 01:42:56,996 --> 01:42:59,288 Mal. Estamos en un gran problema. 1384 01:43:00,455 --> 01:43:01,913 Big Bhai ha llamado una docena de veces. 1385 01:43:02,538 --> 01:43:04,246 miguel viene terminado para la boda. 1386 01:43:04,663 --> 01:43:05,205 - ¿Qué? - ¿Qué? 1387 01:43:05,371 --> 01:43:05,871 Sí. 1388 01:43:06,163 --> 01:43:10,080 Así que por favor deja de actuar estúpidamente y prepárate para las funciones de la boda. 1389 01:43:10,455 --> 01:43:12,205 Max, tenía razón. 1390 01:43:12,871 --> 01:43:14,621 Todos hemos sido reencarnados. 1391 01:43:14,913 --> 01:43:17,288 Espera un minuto. Déjame explicarte. 1392 01:43:17,705 --> 01:43:19,455 Hermano, es muy, muy simple. 1393 01:43:19,955 --> 01:43:23,788 Su esposa no es su esposa. Ella es tu esposa. 1394 01:43:23,871 --> 01:43:27,246 Y nuestra cuñada. Y mi esposa no es mi esposa. 1395 01:43:27,330 --> 01:43:29,288 Ella es su esposa. Y nuestra cuñada. 1396 01:43:29,371 --> 01:43:32,496 Y tu esposa no es tu esposa. 1397 01:43:32,621 --> 01:43:34,496 - Ella es mi esposa. - Kriti es mía. 1398 01:43:37,163 --> 01:43:37,996 Máx. 1399 01:43:39,205 --> 01:43:40,746 Mantente en tus límites. 1400 01:43:41,871 --> 01:43:43,038 Déjame decirte. 1401 01:43:44,288 --> 01:43:50,705 Kriti...era mía, ella todavía lo es y siempre lo será. 1402 01:43:57,163 --> 01:43:59,080 Max! ¡¿Qué estás haciendo?! 1403 01:44:01,996 --> 01:44:03,080 Basta ya chicos. 1404 01:45:20,080 --> 01:45:21,080 Príncipe Bala. 1405 01:45:29,038 --> 01:45:30,330 ¿Qué acabas de decir? 1406 01:45:31,455 --> 01:45:32,871 Príncipe Bala. 1407 01:45:37,496 --> 01:45:38,330 Dharamputra. 1408 01:45:50,788 --> 01:45:51,746 Bangdu. 1409 01:46:06,455 --> 01:46:09,913 Sabes, ahora finalmente he Entendí el plan maestro del destino. 1410 01:46:12,288 --> 01:46:14,621 Todo está predestinado. 1411 01:46:14,996 --> 01:46:16,830 Y aquí el Sr. Olvidadizo... 1412 01:46:17,121 --> 01:46:21,621 Nos causó tantos problemas, porque mantuvo olvidando! Abusé mucho de él por eso. 1413 01:46:21,996 --> 01:46:24,163 Pero imagina, si no tuviera esta condición... 1414 01:46:24,413 --> 01:46:27,996 ...y no lavamos el dinero de Michael, nosotros Nunca habría ido tras estas tres chicas. 1415 01:46:28,121 --> 01:46:28,913 Sí. 1416 01:46:29,163 --> 01:46:32,538 Salvando a las chicas, y su papá nos acepta. 1417 01:46:33,455 --> 01:46:37,830 El giro de ese globo y siempre parando en Sitamgarh. 1418 01:46:38,205 --> 01:46:41,913 Todo esto sucedió para que 1419 01:46:42,038 --> 01:46:46,288 podríamos asumir la responsabilidad de conseguir nuestro verdadero amor. 1420 01:46:48,080 --> 01:46:50,371 El jugador más importante... es Dios. 1421 01:46:51,246 --> 01:46:53,038 Imagina 1419... 1422 01:46:54,788 --> 01:46:57,496 1419... Y ahora 2019. 1423 01:46:58,121 --> 01:47:03,121 Incluso después de 6 siglos nuestro verdadero amor aún prevalece. 1424 01:47:03,496 --> 01:47:05,330 - Correcto. - ¿Qué es correcto? 1425 01:47:05,538 --> 01:47:07,455 solo tenemos 22 horas hasta la boda. 1426 01:47:07,621 --> 01:47:09,080 Vamos a idear un plan. 1427 01:47:11,621 --> 01:47:13,455 Les hemos hecho mucho daño, ¿no? 1428 01:47:14,621 --> 01:47:17,330 Primero vamos y Pido disculpas a los tres. 1429 01:47:17,996 --> 01:47:19,288 ¿Pero nos perdonarán? 1430 01:47:21,871 --> 01:47:26,871 Sabemos que os hemos hecho mucho daño a los tres. y no somos dignos de tu perdón. 1431 01:47:27,663 --> 01:47:30,038 Pero si es posible, perdónanos. 1432 01:47:32,913 --> 01:47:34,663 Que nos jodan. Mierda en nuestra cabeza. 1433 01:47:38,871 --> 01:47:40,413 ¿Por qué no nos cagan encima? 1434 01:47:44,955 --> 01:47:47,038 ¿Y si nos han perdonado? 1435 01:47:49,496 --> 01:47:53,205 Oh palomas, si nos habéis perdonado... 1436 01:47:53,455 --> 01:47:58,121 ...entonces por favor danos una señal para que sepamos que nos has perdonado. 1437 01:48:01,621 --> 01:48:02,663 ¡Nos han perdonado! 1438 01:48:02,746 --> 01:48:04,163 Se rascó el ¡Dirígete a mostrar la señal! 1439 01:48:05,455 --> 01:48:08,038 Muchas gracias. Muchas gracias. 1440 01:48:09,746 --> 01:48:12,705 Ahora debemos recordárselo a las chicas. 1441 01:48:12,788 --> 01:48:13,871 - Sí - Vamos. 1442 01:48:14,038 --> 01:48:14,746 vamos 1443 01:48:15,038 --> 01:48:16,080 ¡Adiós pájaros! 1444 01:48:18,913 --> 01:48:19,955 Señores... 1445 01:48:20,538 --> 01:48:22,955 Y mis damas. 1446 01:48:23,246 --> 01:48:23,871 Chicas. 1447 01:48:25,163 --> 01:48:26,913 Antes de reaccionar... 1448 01:48:27,080 --> 01:48:29,246 - Queremos decirte algo. - Habla. 1449 01:48:29,330 --> 01:48:33,496 ...su primo hermano, demos la bienvenida al famoso cantante... 1450 01:48:33,788 --> 01:48:35,955 Pappu Rangeela. 1451 01:48:36,038 --> 01:48:37,246 Hermano Pappu. 1452 01:48:37,330 --> 01:48:38,871 ¡Ven, ven, vamos! 1453 01:48:38,955 --> 01:48:39,913 ¿Papu? 1454 01:48:40,080 --> 01:48:41,746 Suena como un cantante de carretera. 1455 01:48:51,496 --> 01:48:53,121 "¡Venganza!" 1456 01:48:53,788 --> 01:48:54,830 Gama!! 1457 01:48:57,330 --> 01:48:59,830 "¡Venganza!" 1458 01:49:52,538 --> 01:49:53,705 "¡Gama!" 1459 01:50:23,830 --> 01:50:24,705 ¿Dónde está Pappu? 1460 01:50:32,288 --> 01:50:34,913 - "Venganza-Venganza-Venganza". - Próximo. Próximo. 1461 01:50:34,996 --> 01:50:35,788 Nos vamos. 1462 01:51:29,830 --> 01:51:31,621 "Sa...Re" 1463 01:51:32,496 --> 01:51:34,871 Tienes tal Hermosa voz, hermano. 1464 01:51:35,330 --> 01:51:37,330 Canta conmigo. 1465 01:51:37,496 --> 01:51:38,955 Sa Re... 1466 01:51:39,038 --> 01:51:40,246 Genial. 1467 01:51:40,330 --> 01:51:41,371 Ustedes también cantan. 1468 01:51:41,538 --> 01:51:42,955 - ¡Cantad chicos! - ¡Canta bebé! 1469 01:51:43,080 --> 01:51:44,830 Sa Re... 1470 01:51:44,913 --> 01:51:45,996 No, no... 1471 01:51:46,163 --> 01:51:50,371 Ustedes cantan... Sa Re Ga Ma... 1472 01:51:51,121 --> 01:51:53,413 Ga Ma... 1473 01:51:53,996 --> 01:51:55,955 ¡Gama! 1474 01:51:58,080 --> 01:51:59,538 Están en un tono más alto. 1475 01:52:00,871 --> 01:52:04,413 ¿Saben qué? Ustedes cantan... 1476 01:52:04,871 --> 01:52:06,871 Ga Ma Ma Re Ga. 1477 01:52:07,080 --> 01:52:10,163 - No, no, no, no. - ¿Por qué no? No tengas miedo. 1478 01:52:10,246 --> 01:52:11,871 - Por favor canta. - ¡Bebé, vamos! 1479 01:52:11,955 --> 01:52:14,413 Ga.. Ma..Ma.. Re..Ga.. 1480 01:52:15,038 --> 01:52:17,663 - ¡Canta! - Bebé, vamos a cantar. 1481 01:52:17,830 --> 01:52:20,913 ¡GAMA NOS MATARÁ! 1482 01:52:21,038 --> 01:52:23,455 Ga Ma Ma Re Ga. 1483 01:52:23,663 --> 01:52:26,871 ¡GAMA NOS MATARÁ! 1484 01:52:28,205 --> 01:52:29,371 Absolutamente correcto. 1485 01:52:29,830 --> 01:52:31,413 Gama matará. 1486 01:52:33,038 --> 01:52:34,621 Nuestra boda es mañana. 1487 01:52:35,413 --> 01:52:37,788 Por un lado queremos las chicas para recordar la vida pasada... 1488 01:52:37,996 --> 01:52:41,038 ...y por otro lado no queremos hermano Pappu para recordar la vida pasada. 1489 01:52:42,163 --> 01:52:46,621 De lo contrario Pappu se volverá en Gama y matarnos a todos. 1490 01:52:48,705 --> 01:52:50,413 ¿Por qué piensas tan negativo? 1491 01:52:50,746 --> 01:52:52,996 - ¿Ya se acuerda? - No. 1492 01:52:53,080 --> 01:52:55,205 Entonces no lo recordará. 1493 01:53:28,705 --> 01:53:31,163 - ¡Ey! ¿Por qué te escondes? - ¡Suéltame! ¡No quiero venir! 1494 01:53:35,830 --> 01:53:38,746 - Los sonidos vienen de aquí. - Yo también puedo oír eso. 1495 01:53:39,080 --> 01:53:39,996 Guardaespaldas. 1496 01:53:40,538 --> 01:53:42,830 Entra y comprueba quién es. 1497 01:53:43,080 --> 01:53:44,330 ¡Guardaespaldas de mi pie! 1498 01:53:44,746 --> 01:53:45,871 Eso fue en mi vida anterior. 1499 01:53:46,246 --> 01:53:47,246 Anda tu. 1500 01:53:52,830 --> 01:53:54,705 creo que lo esta haciendo estas cosas mientras duerme. 1501 01:53:55,163 --> 01:53:59,455 Está enojado, está destrozando su cabeza contra la ventana. 1502 01:54:13,955 --> 01:54:16,080 A L D A B. 1503 01:54:16,246 --> 01:54:17,246 Maratí? 1504 01:54:21,496 --> 01:54:22,996 No te muevas. No te muevas. 1505 01:55:07,413 --> 01:55:08,788 Se ha quedado dormido. 1506 01:55:10,996 --> 01:55:13,371 Pero ¿qué significa A L D A B? 1507 01:55:14,538 --> 01:55:15,455 ¿Qué significa? 1508 01:55:15,705 --> 01:55:17,205 ¿Quizás alguna tienda en Dubai? 1509 01:55:17,371 --> 01:55:19,080 ¡Es una tienda en Dubai! 1510 01:55:29,996 --> 01:55:32,288 B A D L A (Venganza) ¡Significa venganza! 1511 01:55:32,871 --> 01:55:33,538 ¡¿Venganza?! 1512 01:55:33,663 --> 01:55:36,663 Lo que significa que está empezando para recordarlo todo! 1513 01:55:37,413 --> 01:55:41,288 - Correr. Correr. Correr. Correr. - ¡La venganza de Gama! ¡La venganza de Gama! 1514 01:55:41,371 --> 01:55:43,163 Por aquí. Por aquí. 1515 01:55:43,246 --> 01:55:45,788 ¡Despacio, despacio! 1516 01:55:56,496 --> 01:56:02,621 "Mi cariño, Ángel mío, Giggly está loca por ti". 1517 01:56:02,746 --> 01:56:04,163 - ¡Piérdete! - ¡Hola señor! 1518 01:56:04,246 --> 01:56:05,413 Es hora de la boda. 1519 01:56:06,288 --> 01:56:07,455 ¿Dónde están los novios? 1520 01:56:10,455 --> 01:56:13,288 Es hora de casarnos con nuestras cuñadas. 1521 01:56:13,413 --> 01:56:15,246 Vamos. 1522 01:56:16,080 --> 01:56:18,288 Estamos tan jodidos y Estás tratando de hacer bromas. 1523 01:56:18,371 --> 01:56:19,455 ¡Todo esto es una broma! 1524 01:56:19,788 --> 01:56:21,163 Las chicas no recuerdan nada. 1525 01:56:21,330 --> 01:56:23,663 Pero Gama está empezando. para recordarlo todo. 1526 01:56:23,746 --> 01:56:25,496 Yo digo que dejemos todo ¡Y huye de aquí! 1527 01:56:25,705 --> 01:56:26,455 No. 1528 01:56:28,163 --> 01:56:29,205 No huiremos. 1529 01:56:29,413 --> 01:56:31,455 Si Dios nos ha traído hasta aquí... 1530 01:56:32,705 --> 01:56:34,121 ...Él nos guiará a nuestro destino también. 1531 01:56:34,996 --> 01:56:36,121 Mamá mía. 1532 01:56:36,871 --> 01:56:40,246 tengo algo extra bueno ¡Noticias para ustedes tres! 1533 01:56:40,330 --> 01:56:41,621 Y no estoy bromeando. 1534 01:56:41,788 --> 01:56:43,080 Giggly me estaba persiguiendo... 1535 01:56:43,163 --> 01:56:45,080 ...y mientras intentaba escapar de ella ...aterrizamos en el sótano. 1536 01:56:45,246 --> 01:56:49,413 Llámalo románticamente o accidentalmente... ... ¿Adivina qué encontré? 1537 01:56:49,496 --> 01:56:50,413 ¿Qué? 1538 01:56:50,496 --> 01:56:53,330 Esta pintura de nuestra vida anterior. 1539 01:56:56,080 --> 01:56:57,455 ¡Esta es esa misma pintura! 1540 01:57:01,913 --> 01:57:04,788 Oh, Dios. esto será ¡Resolver todos nuestros problemas! 1541 01:57:05,121 --> 01:57:09,621 Si las chicas ven este cuadro, recordarán todo. 1542 01:57:09,913 --> 01:57:10,538 ¡Sí! 1543 01:57:10,621 --> 01:57:13,371 Pasta y Risita, muchas gracias a ustedes dos. 1544 01:57:14,205 --> 01:57:15,705 ¡Dios te bendiga, Dios te bendiga! 1545 01:57:15,871 --> 01:57:16,455 ¡Hola señor! 1546 01:57:16,663 --> 01:57:20,038 Vamos, encontremos a las chicas. y muéstreles el cuadro juntos. 1547 01:57:20,080 --> 01:57:20,996 Sí. 1548 01:57:21,080 --> 01:57:23,038 Te registras en la habitación y revisaremos el pasillo. 1549 01:57:23,080 --> 01:57:23,955 ¡Bueno! 1550 01:57:24,121 --> 01:57:25,496 - Gracias. - Gracias. 1551 01:57:27,788 --> 01:57:29,871 Ver... ¡Incluso el príncipe recibió mis bendiciones! 1552 01:57:29,955 --> 01:57:32,871 - ¡¿Te casarás conmigo ahora, verdad?! - ¡Nunca seré tu marido! 1553 01:57:32,996 --> 01:57:34,455 - Mamá mía... - ¡Déjame enseñarte! 1554 01:57:34,871 --> 01:57:35,996 Hola, recepción. 1555 01:57:36,413 --> 01:57:39,371 Se supone que algún tipo debe Traigo el poster de mi nuevo disco. 1556 01:57:39,705 --> 01:57:40,913 Por favor envíalo arriba. 1557 01:57:41,080 --> 01:57:42,080 Gracias. 1558 01:57:58,496 --> 01:58:01,080 Cuñado, por favor pasa. 1559 01:58:01,413 --> 01:58:03,080 ¡Hermano Pappu! 1560 01:58:06,788 --> 01:58:09,121 ¡Oh, vaya! Trajiste el cartel. 1561 01:58:10,788 --> 01:58:12,080 - ¿Cartel? - Sí. 1562 01:58:12,246 --> 01:58:14,705 El cartel de mi nuevo álbum. 'Venganza otra vez' 1563 01:58:15,038 --> 01:58:17,080 - Por favor. - Aquí tienes. 1564 01:58:38,788 --> 01:58:40,413 ¿Dónde? 1565 01:58:43,080 --> 01:58:44,913 Iré a buscar a todos. 1566 01:58:45,705 --> 01:58:46,996 ¿Dónde están mis gafas? 1567 01:58:48,621 --> 01:58:50,371 ¿No puedes ver el cartel? 1568 01:58:50,455 --> 01:58:51,996 Mi vista es bastante débil. 1569 01:58:52,163 --> 01:58:55,705 Lo guardé en algún lugar aquí... 1570 01:58:56,538 --> 01:59:00,121 Hermano Pappu... Intenta mirar debajo de esa almohada. 1571 01:59:00,413 --> 01:59:01,371 Sí, sí. 1572 01:59:09,871 --> 01:59:11,455 - ¿Qué estás buscando? - Mis gafas. 1573 01:59:11,746 --> 01:59:12,246 ¿Anteojos? 1574 01:59:15,205 --> 01:59:16,080 Aquí están. 1575 01:59:16,163 --> 01:59:17,996 - Gracias. - Déjame limpiarlos por ti. 1576 01:59:18,830 --> 01:59:19,538 aquí estas 1577 01:59:19,871 --> 01:59:20,455 Gracias. 1578 01:59:22,413 --> 01:59:23,121 ¿Cuál es la hora? 1579 01:59:24,080 --> 01:59:24,788 Son las 6 en punto. 1580 01:59:24,871 --> 01:59:26,788 Es hora de salir a correr. 1581 01:59:28,371 --> 01:59:29,121 ¿Sacudida? 1582 01:59:31,080 --> 01:59:32,163 Increíble. 1583 01:59:32,371 --> 01:59:35,080 Sólo faltan 30 minutos para su boda y se ha ido a correr. 1584 01:59:35,705 --> 01:59:37,538 Esta generación les digo... 1585 01:59:38,163 --> 01:59:41,737 "Cambiado-Cambiado-Cambiado" 1586 01:59:41,885 --> 01:59:44,594 Papá, ¿dónde están esos tres? Los hemos estado buscando durante años. 1587 01:59:44,677 --> 01:59:46,177 No están en su habitación y ¡Tampoco responden nuestras llamadas! 1588 01:59:46,260 --> 01:59:47,844 - ¡Yo estaba preguntando lo mismo! - No sé qué está pasando. 1589 01:59:48,635 --> 01:59:49,885 - ¿Los has visto? - No, querida. 1590 01:59:49,969 --> 01:59:50,760 criti... 1591 01:59:51,094 --> 01:59:51,635 ¿Sí? 1592 01:59:58,427 --> 02:00:00,680 - ¡Viva...! - ¡El Rey! 1593 02:00:00,760 --> 02:00:02,639 - ¡Viva...! - ¡El Rey! 1594 02:00:02,719 --> 02:00:05,260 - ¡Viva...! - ¡El Rey! 1595 02:00:06,344 --> 02:00:07,552 ¿Dónde se perdieron ustedes tres? 1596 02:00:07,635 --> 02:00:08,677 Este lugar... 1597 02:00:08,760 --> 02:00:10,010 Olvídate del lugar. 1598 02:00:10,510 --> 02:00:11,844 Dime ¿dónde están los chicos? 1599 02:00:12,135 --> 02:00:13,219 Aquí estamos. 1600 02:00:13,385 --> 02:00:14,344 Máx. 1601 02:00:14,427 --> 02:00:16,344 - Te estábamos buscando. - ¿Dónde está Harry? 1602 02:00:16,427 --> 02:00:17,427 En realidad Mala... 1603 02:00:17,510 --> 02:00:18,844 -¿Mala? - ¿Quién es Mala? 1604 02:00:19,427 --> 02:00:20,427 mala... 1605 02:00:20,510 --> 02:00:25,427 Quiero decir, antes de proceder con la boda, hay algo que tenemos que decirte. 1606 02:00:25,510 --> 02:00:27,219 En realidad, queremos mostrártelo. 1607 02:00:27,302 --> 02:00:30,594 Sí... Sólo deja que Harry venga... 1608 02:00:31,052 --> 02:00:32,885 Harry viene. 1609 02:00:36,688 --> 02:00:38,686 ¿Viene o va? 1610 02:00:40,387 --> 02:00:41,793 ¿Por qué lleva ropa para correr? 1611 02:00:43,302 --> 02:00:44,135 ¿Adónde vas? 1612 02:00:44,406 --> 02:00:45,440 ¿A dónde vas, es decir? 1613 02:00:46,049 --> 02:00:47,427 ¿Qué están usando ustedes? 1614 02:00:47,510 --> 02:00:48,219 ¿Quién se casa? 1615 02:00:48,302 --> 02:00:49,177 ¿Qué quieres decir? 1616 02:00:49,260 --> 02:00:51,094 ¡Tú, él y yo! Todos nos vamos a casar hoy. 1617 02:00:51,453 --> 02:00:52,560 ¿Nos casaremos hoy? 1618 02:00:52,640 --> 02:00:54,052 Por supuesto que hoy es tu boda. 1619 02:00:54,517 --> 02:00:55,510 ¿Dónde está ese cuadro? 1620 02:00:55,594 --> 02:00:57,427 ¿Cuadro? ¿Qué pintura? 1621 02:00:58,344 --> 02:01:02,427 "Todo ha cambiado". 1622 02:01:07,344 --> 02:01:09,677 Oh...me olvidé de ver el cartel. 1623 02:01:22,251 --> 02:01:25,952 "El rey os ha enviado la invitación a la boda de su princesa..." 1624 02:01:26,334 --> 02:01:28,522 "...como gesto de su amistad." 1625 02:01:30,533 --> 02:01:33,341 "Debemos ir allí en para poner fin a esta enemistad." 1626 02:01:33,641 --> 02:01:38,997 "Mi venganza será completa sólo después de que los mate a todos." 1627 02:01:39,158 --> 02:01:41,677 "¡VENGANZA!" 1628 02:01:48,385 --> 02:01:50,802 Estoy seguro de que Gama debe Ya he visto la pintura. 1629 02:01:50,885 --> 02:01:53,219 - Sé fuerte. - Ahora no, Risita, pensemos. 1630 02:01:53,302 --> 02:01:55,959 ¡Callarse la boca! Te diré qué hacer. 1631 02:01:56,753 --> 02:01:58,263 - Toma una cuerda- - Lo tengo. 1632 02:01:58,417 --> 02:02:00,509 - y hacer un nudo apretado. - Lo ató. 1633 02:02:00,717 --> 02:02:02,510 Y luego ahorcarse. 1634 02:02:02,594 --> 02:02:05,052 Porque cuando llegue Gama... 1635 02:02:10,734 --> 02:02:12,552 ¡Él ha venido! 1636 02:02:15,120 --> 02:02:16,657 ¡VENGANZA! 1637 02:02:18,552 --> 02:02:20,510 ¡Mataste a mi hermano! 1638 02:02:20,590 --> 02:02:22,469 ¡Yo no lo maté! 1639 02:02:23,052 --> 02:02:24,622 ¿Por qué entraste así? 1640 02:02:24,802 --> 02:02:28,385 Y Pappu, ¿por qué estabas? ¿Cantando en un tono tan enojado antes? 1641 02:02:30,594 --> 02:02:31,885 ¡Papá! 1642 02:02:35,760 --> 02:02:37,635 - ¡Vamos, vámonos! - ¡¿Qué está pasando?! 1643 02:02:43,302 --> 02:02:44,344 ¿Alguien podría decirme por favor? 1644 02:02:44,510 --> 02:02:45,719 ¿Qué está pasando? 1645 02:02:45,927 --> 02:02:46,927 ¿Qué quieres decir con lo que está pasando? 1646 02:02:47,260 --> 02:02:48,760 Gama recuerda todo ahora. 1647 02:02:48,844 --> 02:02:51,219 ¿Recuerda qué? ¿Y quién es Gama? 1648 02:02:54,885 --> 02:02:56,260 ¿Lo que está sucediendo? 1649 02:02:57,153 --> 02:02:58,260 Déjame descubrirlo. 1650 02:02:58,527 --> 02:02:59,746 - ¡Papu, cariño! - ¡Harry! 1651 02:03:00,135 --> 02:03:04,010 Pappu, cariño! ¡Ven a mí! ¿Adónde van ustedes? 1652 02:03:04,094 --> 02:03:05,260 Pappu se asustaron y se escaparon. 1653 02:03:06,010 --> 02:03:06,927 Pappu, ¡se me va a romper la camisa! 1654 02:03:07,010 --> 02:03:08,760 Pappu, ¿qué es este alboroto, amigo? 1655 02:03:08,969 --> 02:03:10,719 Sin conmoción, sólo Gama. 1656 02:03:10,802 --> 02:03:11,802 ¡Gama! 1657 02:03:39,927 --> 02:03:41,094 Dharamputra. 1658 02:03:41,302 --> 02:03:42,594 ¿Recuerdas todo? 1659 02:03:43,760 --> 02:03:46,594 Si mi bestia y protectora 1660 02:03:47,635 --> 02:03:49,177 ¡Recuerdo también la venganza de Gama! 1661 02:03:49,385 --> 02:03:50,677 ¡Correr! 1662 02:03:55,302 --> 02:03:58,260 Gama, ¡sostén tu pijama! 1663 02:04:01,390 --> 02:04:03,802 ¡Me estoy ahogando! 1664 02:04:07,052 --> 02:04:09,635 ¿Le pegaste a mi marido? 1665 02:04:09,883 --> 02:04:12,469 ¡Te maldigo! 1666 02:04:12,802 --> 02:04:14,510 Puede que te dé diarrea.. 1667 02:04:14,594 --> 02:04:17,302 ...justo cuando la cremallera de Tus pantalones se atascan. 1668 02:04:18,052 --> 02:04:19,594 Viajarás en helicóptero... 1669 02:04:19,677 --> 02:04:23,639 ...y empiezas a sentir frio y el piloto apaga el ventilador. 1670 02:04:23,719 --> 02:04:25,063 Que te pudras hasta morir. ¡PUDRIDO!... 1671 02:04:25,271 --> 02:04:26,719 Que tu cadáver se pudra. ¡PUDRIDO!... 1672 02:04:26,802 --> 02:04:28,219 Que te pudras incluso después de muerto. ¡PUDRIDO!... 1673 02:04:28,302 --> 02:04:29,639 Que te golpeen con una escoba. ¡PUDRIDO!... 1674 02:04:29,719 --> 02:04:31,135 Y tu casa fue allanada. ¡PUDRIDO!... 1675 02:04:31,219 --> 02:04:32,802 Y los gusanos se dan un festín contigo. 1676 02:04:34,064 --> 02:04:35,260 me estoy pudriendo... 1677 02:04:56,052 --> 02:04:57,344 ¡Mala! 1678 02:05:05,052 --> 02:05:08,427 Cariño... ¿dónde estás? ¿Me vas a dejar solo? 1679 02:05:08,635 --> 02:05:11,935 Estas palabras deberían componerse en una canción. 1680 02:05:12,084 --> 02:05:13,377 ¡No voy a perdonar a ninguno de ustedes! 1681 02:05:13,457 --> 02:05:16,469 corramos antes Gama compone nuestra muerte. 1682 02:05:17,066 --> 02:05:19,385 ¿Alguien le dirá? ¡¿Qué diablos está pasando aquí?! 1683 02:05:19,802 --> 02:05:21,318 ¿No recuerdas nada? ¿Después de ver Gama? 1684 02:05:21,469 --> 02:05:23,219 - ¿Quién diablos es Gama? -Gama... 1685 02:05:23,553 --> 02:05:25,177 Pappu Rangeela también conocido como Gama. 1686 02:05:25,260 --> 02:05:26,596 Yo, Harry, también conocido como Bala. 1687 02:05:26,816 --> 02:05:28,469 Tú, Kriti también conocido como Madhu. 1688 02:05:28,969 --> 02:05:30,302 Madhu... -Bala. 1689 02:05:31,100 --> 02:05:33,052 Madhu... -Bala. 1690 02:05:33,802 --> 02:05:36,094 Madhu... -Bala. 1691 02:05:37,260 --> 02:05:38,552 ¡Harry, aléjate de mí! 1692 02:05:38,885 --> 02:05:40,260 Incluso con todo este caos a nuestro alrededor... 1693 02:05:40,622 --> 02:05:42,677 Espera aquí. Se lo diré a Pooja. 1694 02:05:43,177 --> 02:05:44,266 ¡Este tipo es el mayor pervertido! 1695 02:05:46,427 --> 02:05:47,302 ¡Eres tan lindo! 1696 02:05:47,385 --> 02:05:48,302 ¡Pooja! 1697 02:05:48,927 --> 02:05:51,760 Entonces tenía razón. Estás teniendo una aventura con Roy. 1698 02:05:51,844 --> 02:05:53,111 - No, esto es sólo el renacimiento... - Cállate. 1699 02:05:53,385 --> 02:05:54,538 ¿¡Qué clase de hermana eres!? 1700 02:05:54,793 --> 02:05:56,135 ¡Se lo voy a decir a Neha! 1701 02:05:56,219 --> 02:05:57,260 ¡Escúchame primero! 1702 02:05:57,501 --> 02:06:00,635 - "Soldado Soldado" - "Quien con sus dulces conversaciones..." 1703 02:06:00,719 --> 02:06:02,641 ¡Desvergonzado! ¡¿Tú también?!... 1704 02:06:03,044 --> 02:06:05,427 - ¡¿Y eso también con mi Max?! - ¡Él es Dharamputra! 1705 02:06:05,510 --> 02:06:07,594 Máx. ¿Cómo pudiste hacer esto? 1706 02:06:07,719 --> 02:06:09,531 - Haces trampa. - Eres- 1707 02:06:09,677 --> 02:06:12,510 - Kriti. - ¿Qué está pasando? 1708 02:06:12,594 --> 02:06:14,885 ¿Qué quieres decir con lo que está pasando? ¡Estoy intentando decírtelo! 1709 02:06:14,969 --> 02:06:16,927 Max no te pertenece, él me pertenece. 1710 02:06:17,010 --> 02:06:19,635 Max no te pertenece, él pertenece a Neha. 1711 02:06:19,719 --> 02:06:21,510 - Y tú me perteneces... - ¡Venganza! 1712 02:06:21,594 --> 02:06:23,177 ¡¿Qué venganza, hombre?! déjame ¡Explícale todo a ella primero! 1713 02:06:23,260 --> 02:06:24,802 Toma tu estúpida venganza ¡Después de que le explique todo! 1714 02:06:32,346 --> 02:06:34,135 ¡Espera un minuto! 1715 02:06:34,427 --> 02:06:35,510 Mira a esta chica. 1716 02:06:35,667 --> 02:06:36,594 - Golpéala. - ¿Qué? 1717 02:06:36,677 --> 02:06:37,719 - ¡Dale una bofetada en la cara! - ¡¿Qué?! 1718 02:06:37,802 --> 02:06:39,219 ¡Dale una fuerte bofetada! ¡Dale uno apretado! 1719 02:06:39,302 --> 02:06:40,805 - No. - Golpéala. ¡Golpéala, estoy sosteniendo sus manos! 1720 02:06:41,011 --> 02:06:41,969 ¡Qué emocionante! 1721 02:06:42,562 --> 02:06:43,885 ¡Entra en un flashback! 1722 02:06:46,344 --> 02:06:47,427 ¿A dónde has llegado? 1723 02:06:54,491 --> 02:06:56,094 ¡Vuelve de tu flashback! 1724 02:06:56,760 --> 02:06:58,094 - ¿Te acuerdas ahora? -Bala. 1725 02:06:59,177 --> 02:06:59,969 Madhu 1726 02:07:00,635 --> 02:07:01,302 Bala. 1727 02:07:01,719 --> 02:07:02,385 Madhu 1728 02:07:03,302 --> 02:07:04,094 ¡¡No!! 1729 02:07:06,469 --> 02:07:08,135 ¡Harry, has empezado de nuevo! 1730 02:07:08,302 --> 02:07:10,260 ¿Quién te dijo que la golpearas otra vez? 1731 02:07:13,759 --> 02:07:15,635 Gama no puede ver. ¡Correr! 1732 02:07:17,135 --> 02:07:18,177 ¡Correr! 1733 02:07:29,177 --> 02:07:30,969 No perdonaré a nadie. 1734 02:07:31,052 --> 02:07:32,677 Chicos, ¿qué está pasando? 1735 02:07:42,094 --> 02:07:43,927 Es ciego, pero no sordo. 1736 02:07:44,802 --> 02:07:46,469 No hagas ningún ruido. 1737 02:07:49,255 --> 02:07:50,219 Vamos. 1738 02:07:51,094 --> 02:07:54,885 sigue viniendo sigue viniendo 1739 02:08:05,844 --> 02:08:08,745 Recuerde, ¡es ciego, no sordo! 1740 02:08:11,002 --> 02:08:13,677 - ¡Soy un perro salvaje! - Ven, no hagas ningún sonido. 1741 02:08:21,594 --> 02:08:23,344 ¡Ahora tiene tres cuchillos en el trasero! 1742 02:08:23,427 --> 02:08:24,677 Jalar. Jalar. 1743 02:08:24,927 --> 02:08:28,302 No lo tuerzas. No lo tuerzas. ¡Sinvergüenza! 1744 02:08:32,594 --> 02:08:33,719 Ven, Michael Bhai 1745 02:08:46,260 --> 02:08:48,302 Ven, ven 1746 02:08:51,469 --> 02:08:53,552 Lentamente, lentamente 1747 02:09:01,698 --> 02:09:03,136 ¡Neil, Nitin, Mukesh! 1748 02:09:07,356 --> 02:09:08,100 ¡Mukesh! 1749 02:09:09,260 --> 02:09:10,594 ¡Por favor no hagas ningún ruido! 1750 02:09:19,552 --> 02:09:22,719 - ¡Apresúrate! - ¡Me puso en el clavo! 1751 02:09:47,594 --> 02:09:50,094 ¿Por qué hay tanto silencio aquí? 1752 02:09:54,427 --> 02:09:56,552 Es una boda, jefe. 1753 02:09:57,802 --> 02:09:59,335 Pide una explosión. 1754 02:10:00,344 --> 02:10:02,177 ¡Michael Bhai es Suryabhan! 1755 02:10:02,260 --> 02:10:04,469 ¿Qué está pasando? 1756 02:10:04,552 --> 02:10:07,385 - ¡Por favor, cállate! - Por eso llegó Michael Bhai... 1757 02:10:07,552 --> 02:10:09,844 ...hoy en lugar de mañana. 1758 02:10:10,399 --> 02:10:15,844 Para ver... si ustedes tres se van a casar o no. 1759 02:10:16,885 --> 02:10:22,344 Y para ver... si alguien tratando de detener la boda. 1760 02:10:23,177 --> 02:10:25,052 Oye, alce demasiado grande... 1761 02:10:25,510 --> 02:10:27,260 Sobrino de Bahubali. 1762 02:10:27,760 --> 02:10:30,760 - ¿Debería tirar del pasador? - ¡Soy Gama! 1763 02:10:31,052 --> 02:10:34,385 - ¡¡¡GAMA!!! - Déjame. 1764 02:10:39,344 --> 02:10:42,219 "Soy un perro salvaje". 1765 02:10:42,802 --> 02:10:48,302 "Puedo oler el traidor de los leales." 1766 02:10:58,219 --> 02:11:01,336 Es algo bueno...tú disparó a este monstruo. 1767 02:11:01,677 --> 02:11:02,635 ¡Sí, señor Miguel! 1768 02:11:02,719 --> 02:11:04,469 Este monstruo hizo de nuestras vidas un infierno. 1769 02:11:04,552 --> 02:11:05,219 Mira... 1770 02:11:05,302 --> 02:11:07,344 Me apuñaló cuatro veces. 1771 02:11:07,510 --> 02:11:08,597 Me llenó el trasero de agujeros. 1772 02:11:08,677 --> 02:11:10,510 Puedes usarlo para tamizar la harina. 1773 02:11:10,677 --> 02:11:11,760 Estoy sufriendo mucho en este momento. 1774 02:11:11,885 --> 02:11:14,177 ¿Puedes llamar a un médico? 1775 02:11:14,427 --> 02:11:16,260 Michael Bhai, no me creerás. 1776 02:11:16,469 --> 02:11:19,344 pero en tu vida anterior fuiste... 1777 02:11:19,760 --> 02:11:20,802 Suryabhan. 1778 02:11:21,219 --> 02:11:22,594 ¡Sí! 1779 02:11:22,796 --> 02:11:23,969 Lo recuerdo todo. 1780 02:11:24,844 --> 02:11:25,594 ¡Mira y aprende! 1781 02:11:25,760 --> 02:11:26,969 Deberías aprender de él. 1782 02:11:27,135 --> 02:11:29,219 Él simplemente alcanzó y recordaba todo. 1783 02:11:29,469 --> 02:11:33,260 Suryabhan! he estado persiguiendo ella por el hotel durante tres días, 1784 02:11:33,344 --> 02:11:34,510 pero ella no recuerda nada. 1785 02:11:34,590 --> 02:11:36,760 Todo lo que ella sigue preguntando es... "¿Qué está pasando? 1786 02:11:36,927 --> 02:11:38,344 ¿Qué está pasando? ¿Qué está pasando? " 1787 02:11:38,424 --> 02:11:41,177 - ¡Recordamos todo! - Sí Suryabhan 1788 02:11:42,094 --> 02:11:44,219 Se suponía que íbamos a conseguir casados ​​en nuestra vida anterior. 1789 02:11:44,632 --> 02:11:46,302 Pero lamentablemente... 1790 02:11:47,053 --> 02:11:49,971 el estrado nupcial cayó sobre nosotros. 1791 02:12:00,052 --> 02:12:01,385 ¡Ningún Príncipe Bala! 1792 02:12:02,969 --> 02:12:04,302 ¿Príncipe Bala? 1793 02:12:04,552 --> 02:12:07,677 Hace 600 años el estrado no cayó por sí solo. 1794 02:12:09,010 --> 02:12:10,594 Alguien hizo que se derrumbara. 1795 02:12:13,510 --> 02:12:15,344 ¿Mataste a mi hermano? 1796 02:12:15,844 --> 02:12:19,594 mi venganza sera completa después de que cada uno de ustedes esté muerto. 1797 02:12:19,677 --> 02:12:21,344 ¡Hazlo caer! ¡Hazlo caer! 1798 02:12:24,802 --> 02:12:27,585 ¡Hazlo caer! ¡Hazlo caer! 1799 02:12:38,383 --> 02:12:39,418 Sí, Bala. 1800 02:12:39,930 --> 02:12:42,719 nuestro amor fue quedó incompleto por su culpa. 1801 02:12:43,427 --> 02:12:46,594 Fue él quien nos mató a todos y a Gama. Suryabhan! 1802 02:12:47,885 --> 02:12:48,844 Sí, fui yo. 1803 02:12:49,760 --> 02:12:51,260 Arranqué los pilares. 1804 02:12:52,302 --> 02:12:53,927 ¿Qué vas a hacer al respecto? 1805 02:12:54,344 --> 02:12:55,635 Y no sólo los maté a ustedes... 1806 02:12:56,927 --> 02:12:59,177 ...Incluso maté al hermano de Gama. 1807 02:13:08,714 --> 02:13:11,219 ¿¡Mataste al hermano de Gama!? 1808 02:13:11,576 --> 02:13:13,094 Maté al hermano de Gama. 1809 02:13:13,260 --> 02:13:15,469 Príncipe Suryabhan. ¡¿Qué estás diciendo?! 1810 02:13:15,552 --> 02:13:17,522 Maté al hermano de Gama. 1811 02:13:26,759 --> 02:13:28,427 ¿Quién diablos golpea así? 1812 02:13:28,747 --> 02:13:30,760 Michael está en el suelo. 1813 02:13:32,427 --> 02:13:33,719 ¡Ataque! 1814 02:13:41,302 --> 02:13:43,094 ¿Por qué lo sacaste? 1815 02:13:43,232 --> 02:13:44,552 - ¿Por qué lo sacaste? - Lo siento. 1816 02:13:46,052 --> 02:13:48,485 - ¿Por qué lo volviste a poner? - ¡Lo siento! 1817 02:13:48,756 --> 02:13:51,969 Me matarás antes ¡Cualquiera más lo hará, idiota! 1818 02:13:52,052 --> 02:13:53,219 Bala, ¿estás bien? 1819 02:13:54,838 --> 02:13:56,639 - ¡Ven frente a mí y pregunta! - Lo siento. 1820 02:13:56,719 --> 02:13:59,088 - ¡Ven frente a mí y pregunta! - ¿Estás bien? 1821 02:13:59,168 --> 02:14:01,052 Sí, estoy bien. 1822 02:14:09,802 --> 02:14:11,052 Este es el puño de Dharamputra... 1823 02:14:11,135 --> 02:14:12,302 ...no el de Max. 1824 02:14:14,010 --> 02:14:15,719 - ¿Hola? - Hola. 1825 02:14:16,427 --> 02:14:18,309 - Prepárate para más - Y... estoy jodido otra vez como Londres. 1826 02:14:37,760 --> 02:14:39,719 ¡Espera! ¡Este no es tu trabajo! 1827 02:14:56,594 --> 02:14:57,719 ¡Príncipe Bala! 1828 02:14:58,010 --> 02:14:59,427 El destino actúa de maneras misteriosas. 1829 02:15:00,219 --> 02:15:01,177 Destino. 1830 02:15:02,149 --> 02:15:04,177 600 años después... 1831 02:15:04,719 --> 02:15:06,760 El mismo de siempre El mismo viejo yo y el mismo lugar de siempre. 1832 02:15:08,802 --> 02:15:10,677 Hay una cosa en la historia que deberías saber... 1833 02:15:11,427 --> 02:15:18,094 Cuando se repite, todos parece estar en la misma situacion 1834 02:15:21,927 --> 02:15:24,010 Hay algo que deberías ¡Conoce el destino también! 1835 02:15:25,635 --> 02:15:27,927 Cuando el destino completa un círculo completo... 1836 02:15:29,135 --> 02:15:32,344 ...las tornas cambian solas. 1837 02:15:47,469 --> 02:15:51,010 "¡VENGANZA!" 1838 02:16:21,427 --> 02:16:22,922 ¿No abrazarás a tu hermano? 1839 02:16:26,524 --> 02:16:28,010 Oye, no tengas miedo, no te haré daño. 1840 02:16:28,094 --> 02:16:29,719 - ¿Está seguro? - ¡Estoy seguro de que! 1841 02:16:32,885 --> 02:16:33,885 ¡Paz! 1842 02:16:34,385 --> 02:16:36,469 Gama... no matará. 1843 02:16:42,260 --> 02:16:44,043 No lloréis niños. 1844 02:16:44,385 --> 02:16:45,427 No llores. 1845 02:16:45,510 --> 02:16:46,469 Vamos. 1846 02:16:46,635 --> 02:16:47,385 Dios los bendiga. 1847 02:16:47,469 --> 02:16:48,885 - Dios los bendiga a todos. - Adiós papi... 1848 02:16:51,552 --> 02:16:52,635 Está bien. 1849 02:16:52,719 --> 02:16:54,427 Papá... 1850 02:16:55,347 --> 02:16:57,197 - No, no - Que lindo.. 1851 02:16:59,185 --> 02:17:01,135 Vayan niños, cuídense. 1852 02:17:02,219 --> 02:17:04,052 No te preocupes puedes venir Después de nuestra primera noche. 1853 02:17:05,038 --> 02:17:06,743 No, no 1854 02:17:10,640 --> 02:17:12,460 - No llores cariño - Está bien. 1855 02:17:12,594 --> 02:17:13,677 En su lugar, tomemos a las niñas de papá. 1856 02:17:13,760 --> 02:17:15,010 Vamos. 1857 02:17:15,094 --> 02:17:16,135 Quédate con tu papá. 1858 02:17:16,219 --> 02:17:17,719 ¡Quédate aquí y pon huevos! 1859 02:17:17,802 --> 02:17:19,177 Vamos. 1860 02:17:20,305 --> 02:17:26,264 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org